Niifhriclilen von den Söhnen des Gottes I-za-nag-i. Ä^iO 



Koku kijo mal sika-sika. Ko-ioa owoku fumi-no otsi-tm-n-kn 

 fumi-tsudziikazu kare omo-ni kono ai-ii-fiitni-wa subete kolonarii 

 omoinuki nare-ba koko-mo firaaaka-ni-te no-kotn-ni-ioa arazi-tvo 

 futn-basira-no kami-no mi-age-tsuvai-wa minn fira-saka-ni-te no- 

 koio-to omoi-tc jukiiri-naku tiotsi-Jio fito-no soba-kak<iseni-gn ma- 

 gire-taru-ni-wa arazaru-ka sibarakii kono toioo amari fito nn-wa 

 jonn-ivo fabuki-tsii. 



„Als er mit seiner jüngeren Scliwester" ii. s. f. Hier ist wohl 

 zum grossen Theile der Text weggefallen und dieser wird nicht fort- 

 gesetzt. Nach unserer Meinung mochte man, da diese Urkunde von 

 einem ganz anderen Inhalt und somit die Worte an der flachen Treppe 

 hier nicht vorkommen, gedacht hahen, dass sämmtliche Unterre- 

 dungen zwischen den heiden Stammgüttern zu den Worten an der fla- 

 chen Treppe gehören, und es fragt sich, ob nicht dasjenige, was 

 Spätere an den Rand geschrieben haben, aus Versehen eingeschaltet 

 wurde. Demnach wurde die (japanische) Lesung dieser eilf (chine- 

 sischen) Wörter ohne Weiteres ausgelassen. 



f > i ^ T f> ^ ^ 



Ugara-ico sika-sika. Nanimo-no mikoto-wo fitabnru-ni 

 kanasimi-sitai-te jo-mi-made oi-ki-si-koto imn omojc-ba a-ga 

 kokoro-no isutana- kari si-nari. 



„Die Verwandte" u. s. f. Dies ist so viel, als ob er sagte : Wenn 

 ich jetzt bedenke, dass ich die Geehrte, die jüngere Schwester, fort- 

 während bedauerte und mich nach ihr sehnte, dass ich ihr bis in die 

 Unterwelt nachfolgte, so finde ich, dass mein Geist schwach war. 



