238 



Dr. Pfiz maier, Die Auslegungen zu den 



l 



T 





i 

 ) 



i ^ 



f 



i f 



T '^ 

 " f 





y 



7 



So-iva nioto mi-farai-no kuduri-no kotonaru tsutaje-naru-ico 

 magirete koko-ni ire-taru mono-narl-to fumi-no tsutaje-nl iivare- 

 taru-wo mite siru-besi. 



Dies ist eigentlich eine verschiedene Überlieferung des Ab- 

 schnittes von der Reinigung und ist in Folge von Verwirrung hier 

 eingeschaltet worden. So wurde in den Überlieferungen zu der Ge- 

 schichte gesagt, woselbst man nachsehen und sich überzeugen kann. 



-^^ 



V^ 





)1 



I 



^ f. ) 



Toki-no zi-no tia-wa zi-no kmcasi-ajamari-naru-besL 

 Das in der Erklärung (bei den Worten ^ ^ ^ 7 "f^ ^ 

 iigara-make-zi „Verwandte, ich werde mein Wort nicht brechen") 

 vorkommende (chinesische) Zeichen zi wird mit dem (ähnlichen chi- 

 nesischen) Zeichen zi aus Versehen verwechselt Avorden sein. 



In einer Anmerkung zu dem Texte der folgenden Urkunde wird 



gesagt ; 



