Nachiiihten von den Söhnen des Gottes I-za-nagi. 259 



Sei-nn sika-sika-?io jo-)m mata tsngi-no ziaku-nen 7indo-wa 

 niina tamesi-no finni-no omote-no kazari-ni sojerare-taru na-nite 

 sukiitiasi-wa kono na-no koto-mo komori-te-wa arn-he-kere-do kore- 

 ra-no na-wo koto-goio-ni jomi-te-wa naka-naka-iü sunawo-naru 

 inisi-je-tsutaje-no koto-ico omoi-ajamani-koto-mo aru-be-kere-ba 

 kono tagui-no na-wa mina jornunu-zo jokemu. 



„Sein Geist zog umher" i) u. s. f. Dies, so wie das folgende 

 „einsam" 2) und anderes sind Wörter, welche zur äusseren Aus- 

 schmückung des als Muster dienenden Textes hinzugefügt wurden. 

 Obgleich sie nur wenige sind und die Sache verdeckter Weise vor- 

 kommt, könnte es, Avenn man dergleichen Wörter sämmtlich (japa- 

 nisch) läse, in der That geschehen, dass man sich von den regel- 

 rechten alten Überlieferungen falsche Begriffe machte. Es wird daher 

 gut sein, alle Wörter dieser Art nicht (japanisch) auszusprechen. 



Mi-ja-tsukuri-masi-te sika-sika. Nori-7ii atva-dzi-no kuni 

 tsiina-no koivori awa-dzi i-za-tiagi-jio kami-no jasiro , kami oivo- 

 to iia-dzuke-ki-to ari. Fiimi-ni-ica ö-mi-no ta-gu-ni-namo masi-ma- 

 su-to ari. Tomo-ni notsi-ni kami-no mi-tama-wo itsuki-matsuru-ni 

 tsuki-te ijeru-koto tiaru-besi. 



1) Die Urkunde enthält hier in rein chinesischer Sprache die Worte : Sein (des Got- 

 tes I-^a-nagi) Geist zog umher und war im Begriffe zu ühersiedeln. 



') Dem Satze 4^ ■j^ "^ )1 'Z2 \-y \/ sidzumari-masi-ki „er begab sich zur 



Ruhe" entsprechen hier in der Wörterschrift die Zeichen siuku-zen tsiö-in-zia-i, 

 deren Bedeutung: Einsam in langer Verborgenheit sich befinden. 



17« 



