262 l^'- Pfizniaier, Die Auslegungen zu den 



Palast, in welchem der Gott, als er für die Dauer in dem Himmel 

 verblieb, seinen Wohnsitz nahm, der junge Palast der Sonne 

 heisst. 



Fl-mo loaka-mo tutaje-iü koto-ba-nari, inisi-je-uta-ni-mo ma- 

 ki-saku fi-no mi-ja fi-no mi-kndo nado owoku jomeri Waka-wa 

 midzu-gaki midzu-no mi-arnka nado m midzii-ni onaz'i. 



Sowohl fi (Sonne) als ivaka (jung) sind Ausdrücke der Lob- 

 preisung. Auch in den alten Liedern liest man häufig Stellen, wie : 

 „Die wahren Bäume blühen vor dem Palast der Sonne, vor des 

 Lebensbaumes Thor". Waka (jung) ist mit dem in Ausdrücken 

 wie midzu-gaki (der kostbare Wall), midzu-mi- araka (die kostbare 

 Halle) vorkommenden midza *) gleichbedeutend. 



Zu dieser Stelle der Auslegung wird in einer Anmerkung Fol- 

 gendes gesagt: 



;>; t 7 I- 1 r ;& ^ 7- ^ ;r 



Xt. ,^1'1)-^) 





^ L ') 



i 



% . f> =■ r, t 4 ^ ^ 1 



<) Das Wort, das erklärt werden soll, ist jedoch leaka (jung), was bemerkt zu wer- 

 den verdient. 



