368 ßischoff 



kiinsen HelceTs a. a. 0. S. XLIV über eine lateinische Version des 

 Weichbiklrechtes, welche ein von ihm beschriebener Papiercodex 

 vom Jahre 1472 beiläufig, dem Grafen T. Dzialynski angehörig, 

 enthält, sowie die a. a. 0. S. XLV über eine in einem Petersburger 

 Papiercodex v. 1463 enthaltene Version des Weichbildrechtes 

 gewähren auch keine genauere Kenntniss von der BeschafTenheit 

 dieser Übersetzungen , von ihrer Entstellung oder ihren Verfassern. 



Das häufigere Vorkommen dieser lateinischen Weichbildrechts^ 



texte in Polen dürfte die Vermuthung rechtfertigen, dass die Ver- 

 breitung dieser „selteneren" Form des Weichbild- 

 rechtes in Polen vor und nach der Gründung des deutschen 

 Oberhofes nicht gering war i) ; eine Vermuthung, die durch den 

 Umstand, dass diese Weichbildrechtsform dem Krakauer Oberhofe 

 vom K. Kasimir zur Anwendung übertragen wurde, nicht wenig 

 bestärkt wird. Kaum hätte Kasimir diese Form acceptirt, wäre die- 

 selbe nicht die gewöhnlich gebräuchliche gewesen; hatte er sie aber 

 einmal dem Oberhof als Richtschnur vorgeschrieben, dann musste 

 ihre Bedeutung und Verbreitung noch grösser werden. In der oben 

 erwähnten Continiwtio privilegii bestätigt K. Alexander ausdrücklich 

 den gemeinen Gebrauch der in die Lasko'sche Sammlung auf- 

 genommenen Rechtsquellen. Diese Bedeutung ist aber um so höher 

 anzuschlagen als der Einfluss, und wohl auch die unmittelbare 

 Wirksamkeit des Krakauer Oberhofes, ohne Zweifel weit 

 über das Krakauer Gebiet sich erstreckte. K. Kasimir's Privilegium 

 bezieht sich zwar — wie es scheint — nur auf das Krakauer Gebiet, 

 und nach demselben dürfte dem Krakauer Oberhof keine andere 

 Stelluno- einzuräumen sein, als den andern in Polen bestandenen 

 Oberhöfen (s. Röpell, Verbreit, des Magdeb. R. 286). Allein es 

 trafen manche Umstände zusammen, um dem Krakauer vor allen 

 andern Oberhöfen Ansehen zu verschaffen. Schon die königliche 

 Anordnung geschriebener im königlichen Schatze niederzulegender 

 Rechtsbücher für diesen Oberhof, die ich sonst für keinen andern zu 

 erweisen vermag, mochte demselben ein natürliches Übergewicht 



1) Merkwürdig ist, dass bereits im J. 1535 vom K. Sigismund eine neue Übersetzung 

 der d. nechtsbücher veranslaltel wurde. S. G. S. Bandtkie, Miscel. Crac. nova 

 I. (i6. 



