Dr. E. R. Roesler, Die griech. u. türk. Bestaudtheile im Romanischen. 530 



Die griechischen und türkischen Bestandtheile im Romanischen 



von Dr. E. Robert Roesler. 



.Allgemeines. 



Die romanische oder walaohisclie Sprache, die östlichste des 

 grossen Familienkreises der romanischen Sprachen, der den schönsten 

 Theil Europa"s erlnlit, hat sich entsprechend ihrer isolirten Lage 

 sehr abweichend von ihren anderen Scliwestern entwickelt. Oriffinel! 

 wie sie sich zeigt, steht sie ihnen an Reiz nach und erreicht sie 

 lange nicht in Cnitnr und Geltnng in der Welt. 



Bis in die neueste Zeit sind Forsclier selten an sie heran- 

 getreten, sie hlieh ein Stiefkind der gelehrten Thätigkeit. Aher man 

 erinnerte sich des Versäumten. Nachdem man die Lautverhältnisse 

 des Romanischen und seine Stellung zum Latein festgestellt hatte, 

 ging man an die dornige L^ntersuchung seiner vielfältigen Bestand- 

 theile, welche diese Sprache für den ersten Blick so seltsam erschei- 

 nen lassen und ihr ein so charakteristisches Gepräge leihen. Hierhei 

 ist Anlass zu einigen allgemeinen Beobachtungen. 



Während alle romanischen Sprachen in höherem oder niederem 

 Grade altgermanische Elemente in sich aufgenommen und zu ihrem 

 Eigenthum umgeformt haben, entbehrt allein die romanische in über- 

 raschender Weise jene Denkmäler aus der Periode germanischer 

 Völkerwanderung, denn die deutschen Worte, die ihr gegenwärtig 

 angehören, sind durchaus moderne Entlehnungen, und wie sie zum 

 Theil aus den sächsischen Dialekten Siebenbürgens sich ableiten, 

 bleiben sie auch auf einzelne Dialektgebiete beschränkt '). 



') Diese wichtige Thatsache vermutheti' /.iiersf F. Di er. (itoinanische Gr»mmat. I, 

 65, 9S), bestimmter wurde sie ausgesprochen von Fr. Miklosich (Die slüvischcn 

 Elemente im Rimmnischen, p. li) und v ir sind nur in der Lage, diese Beobachtung 

 zu bestätigen. Im geraden <Jpgensii*/e /ii Hipspin hat K. S c h ii 1 1 e r die iinlialfh;ire 



