Die gri>;chischen und türkischen ße.sl'Hndtlieile im Koniani.sclien. OUd 



ausgeschlossen worden, da sie sowohl jüngeren Datums sind, als 

 auch die walachische Sprache eben so wenig charakterisiren, als 

 eine andere der europäischen Sprachen. Die Unterscheidung war 

 selten schwierig, weil die griechischen Culturworte Europa's sänimt- 

 lich der lateinischen Aussprache folgen, während hei den älteren, alt- 

 einheimischen, wie schon erwähnt, der Itacismus massgebend auftritt. 



Griechische Suffixe haben im Romanischen nur sehr geringen 

 Boden gcMonnen, die lateinischen und slavischen überwuchern alles. 

 Das griechische -i^ui erscheint als si, -isi in: afurisi, dforAtuy; laga- 

 risi, Aayapti^w; j^f^^'iorisi , ntpupilltj); sfeterisi, cfirzpitoi u. s. w. 

 Es findet das Suffix isi auch Verwendung, wo griechisch -i^oj nicht 

 auftritt und verbindet sich auch wohl mit dem Stamme eines abge- 

 leiteten no))ie/i verbale, z. B. fjongiai von YÖyY'j'jtc, inf. yo^yOlloi: 

 litrosi von /vr^iw^t^, inf. Xurpwvw; /ipsi von 'k^l.-'ptg , inf. '/sinoi; 

 katafronisi, /cara^/iovw ; kafatrechsi, y.cirarpiyor, katigorisi, /.o-Tr,- 

 yopö); merturisi, ixcip7up(jj; prokopsi, nponönroy u. s. w. 



Bei dem Umstände, als die Transcription des Romanischen bei 

 den Walachen selbst sehr im Argen liegt und durch die willkürliche 

 Mischung phonetischer und etymologischer Principien eine unabseh- 

 liche Verwirrung herrscht, ist es mir ungemein angenehm, von anderer 

 Seite her wissenschaftliche Grundlinien der Umschreibung benutzen 

 zu können. Das Transcriptionssystem in Lepsius' ausgezeichnetem 

 Standard-Alphabet entspricht auch für das Romanische allen An- 

 sprüchen, und wir haben uns hier wie im Türkischen demselben 

 l)ereitwillig angeschlossen »)• Doch wird man die originalen Lettern 

 in der jüngeren Form dabei nicht vermissen. 



i. Die griechischen Elemente im Uacoromänischen. 



ÄBie, abis, Abgrund, äß-j'^'jog, lat. abysstis, it. abisso, sp. abismo, 



fr. abime id.; vgl. Diez Wß. I, 3. 

 araMie, agamie, Geschlechtlosigkeit, dyaiJÄoc, Cälibat. 

 ariacMT», aginsme, niasme, Weihwasser, äyiocoixcc id. 

 aroHi», agone, Angst, Noth, Kampf, ä'/wv, ayoryt^ixa id., ngonisi, 



erwerben, ä7wv«(^o^.a',, kämpfen, sich anstrengen. 



') Standard Alphabet fur reducing unwrülen languagcs and foicign grupfiic systnns t o 

 a uniform nrtography in European letters by C. H. Lepsius. Second Edition, 



London ffifi.l. 



