Die griecliisclioii und tiirkiscliPii ncsdiiKKiicilc im riomiiiiisclieii 58 ;> 



den politiselion ViM-liältiiissen — weniger Türkisches in sieh ein- 

 dringen lassen als die neugriechische, und ungleich Aveniger als die 

 serbische, deren türkisches Contingent man auf ein Fünftel des ganzen 

 Würtervorraths gescliätzt liat. Durchaus keinen Einfluss nahmen auf 

 das Romanische jene älteren ausgestorhenen türkischen Sprachen, 

 deren ITerrschaft in den Donauländern lange genug währte, das Cha- 

 sarische und Komanische. Namentlich in Beziehung auf letzteres lässt 

 sich an der Hand jenes Wörterbuches, das eine seltene Gunst des 

 Zufalls uns erhalten hat, diese Behauptung auf das überzeugendste 

 erweisen, i) 



Wie aber in der türkischen oder besser osmanischen Sprache 

 die heterogenen Sjirachkreise des Semitischen, Arischen und Altai- 

 schen zu einer seltsamen Miseliung zusammengetlossen sind, deren 

 Bestandtheile Arabisch , Persisch und Türkisch ein interessantes 

 Abbild politisclier, religiöser und literarischer Bewegungen bieten, 

 so ist auch der türkische Beisatz im Romänisclien aus den drei 

 Faetoren des Osmanischen gebildet. Auch im Romanischen, dem 

 östlichsten romanischen Idiom, erscheinen die Klänge Arabiens wie 

 in dem westlichen Sprachzweige, im Spanischen. So deuten auch 

 die Sprachen wieder auf jene grosse südliche Curve hin, mit 

 welcher der arabische Islam Europas Glieder umspannte. Nur ist 

 im Spanischen die Aufnahme des Arabischen eine reichere gewe- 

 sen und sie geschah dort unmittelbar; im Romanischen vollzieht 

 sie sich mir durch das Medium des türkischen Mundes, also gemäss 

 türkischer Aussprache und mannigfacher Umprägung der Bedeutung. 

 Wenn Mir aber auf die Quantität arabischer Lehnworte Bedacht 

 nehmen, so stellt sich das Romanische zwischen das Spanische mit 

 dem reichsten und das italienische mit dem geringsten Antheil 

 unter den romanischen Sprachen. 



Bei diesem Übergänge türkischer Wortformen auf das roma- 

 nische Sprachgebiet sind keine durchgreifenden LautumAvandlungen 

 wahrnehm])ar; nur jene leichten Abänderungen, die man das Mund- 

 gerechtmaciien nennt, und die in dem gegenseitigen Austausch frem- 

 der Sprachen immer mitspielen, treten hie und da auf. So behandelt 

 das Romanische die s-Laute des Arabischen noch nachlässioer als das 

 Türkische; schon dem Türken verdiessen die Unterschiede von ^, 



') VocahuUiire La/hi. peman et roman de la hihUolhcqiie de Francesco Petrare« in 

 KlaproDi. Mcmoires velatifg a l'Atfie III, 113— 2H4. 



