606 D'' E. Rol.ert Roesler 



xasaeT, havaet, avaet, Steuer, Zins, t. a. 'i\\^r>- Huvalet, commission 

 donnee a qnelquun d'exiger le payement d'une dette (?). 



xaept, havre, Synagoge, t. ajjIc^ -/jivra id. 



xaBYz, havuz, Teich, t. a. ^^j^<=^ Kavz, Y\i\g. Kavuz, f/assiu 

 d'eau, rdservoir. 



xai, Ä««, komme, t. a. j»- haie venez ici, ^5^*» hai id. Auch demdefect 

 aide, aidecL gehen wir, brechen wir auf (gr. ozv^o, oeOrs), 

 serh. djde, djdate, entspricht ein t. d-X>U haide, allez-voiis-en, 

 en avant, avance ; 3-[i^ J-Ak. haidelemek, chasser, faire avancer ; 

 vgl. Diez WB. I, 26. 



xaiMana, haitnana, Müssiggänger, ar. <^ib action de roder, de courir 



f« et lä commo un fon, pris d'amonr. ^^Uä> amore mulieris 

 captusfuit; vagatus, palatus fvit , prce amore aliave causa, 

 furibiuidi instar. Freitag IV, 425. 



xaiH, hain, abtrünnig, eigensinnig, t. a. ^>\»- /ain, perfide, traitre. 



xaHyep, haiijer, Dolch, t. a. p. ^^ /anjer id., ngr. yj/yz^äoi, 

 alb. ;^avoääo, coutelas, deutsch Handschar. 



xaH,/*ftw, Gasthaus, Ärt/{;7w, Gastwirth, t.p. öl=>- yaii caravan serail, 

 ^lc>- X^"ß l^ötelier. 



xan, hap, Pille, t. a. a.»- Kabbe id., ngr. /än^i. 



xanc'L,Ä«j9Sf, Kerker, mrom., t. a. ^•"••>- Kabskl., ngr. x^'P'» ^^^'^' ^''c« 



xapaM, /i«raw, interj. es gehe schlecht! t. a. pjs^ non-reussite qui fait 

 qiion perdtont espoir d' afteindre le bat, sevh. apaivi, male vortat. 



xapan, harac, Auflage, Steuer, harace, mroni. jährlicher Tribut» 

 t. a. />-]^>' id., ngr. yv.^dxti. 



xapBvz, harbuz, Wassermelone, t. jyj>, jyj^ qarpnz, yerfruz, 

 nicht aus griech. xdp^rog, Frucht, abzuleiten, wie häufig ge- 

 schieht. Es entspricht lat. Cucurbita, woraus ahd. churbiz, 

 nhd. Kürbis wurde. Vgl. Vullcrs Lex. pers. lat. I, 668, 

 Grimm, D. Gr. III, 562. 



xapcM, harem, Weiberzimmer, Frauenwohnung, t. a. »j:>- Karem, id.; 

 haram ba.sa Bobb, Erzdieb, t. a. ^»1^=^ Harami, voleur, brigand, 

 ^ili Haupt, serb. apaiviBaiiia, Räuberhauptmann. 



xapen, harec, «rec, zuerkannt, t. a. pr-*^^ '/ß^'Ü' Q^fisort; etranger, 

 insolite. Die Vermittlung der beiden Bedeutungen ist schwierig. 



