614 K V 1 c a I a 



Obzwar sich nun aber, wie ich glaube, gegen die Möglichkeit 

 dieser Änderung kein begründetes Bedenken erheben lässt i), so gebe 

 ich doch selbst der Ansicht Elmsley's (zu Herakl. ToO) und Martin's 

 den Vorzug, die äXo? streichen und tuvtIcck; lesen; denn für ko-v- 

 Ticiig spricht die Autorität der Scholien, vor der subjective Ver- 

 muthungen Aveichen müssen. Die Einwendung Schneidewin's „allein 

 dann würden die nvoai mit Epithetis überladen" ist nicht gewichtig 

 genug, um ihretwegen das durch die Scholien beglaubigte rrovrlatc 

 aufgeben zu können; denn solche „Überladungen" mit Epithetis sind 

 in den Chorliedern der Tragiker nicht eben selten: vgl. Trach. 

 953 f. £t^' dv£iJ.Ö£0(jd Tig yivoiT^ inovpog imidriq aüpa. Aesch. 

 Agam. 179 ff. nvoai o' dno'SiTpvijAvog ixolovaa'. /cax.ÖTyo/oi, vr/artoe?, 

 ^•'j'jOpiJ.oi. ßpOTojv äXat, vscöv tb -/.oci nsiap.droiv dfsidsTg. 



In kühner und unwahrscheinlicher Weise hat neulich (Zeitsehr. 

 für d. österr. Gymn. XVI, S. 6) M. Schmidt die Überlieferung ge- 

 ändert, indem er vorschlägt ofxo'.o'^ o^its növrioc, dviTrvooig orav 

 nvocclg ('ipfiGaci'.^iv epsßog vtpaXov in'.dpdij.ri , näXog v.->S)Xv^ti 

 ßv(7(7Ö.3-cv x£Äatväv ^Ivx, Ich erwähne diese Vermutbung, weil es 

 zweckmässig erscheint die Voraussetzung dieses (ielehrten, dass 

 ord/Jia hier ungehörig sei , zu berichtigen. „Da ßuT^wsv /ceXatvdv 

 ^iva nicht 'den schwarzen Sand der Tiefe' bedeutet, sondern 'aus der 

 Tiefe den schwarzen Sand , o'ro/j.a aber das Meer mit seinen Wogen- 

 kämmen, die aufschwellende Woge, Wogenschwall heisst, so ist 

 ofo/jia hier ein ungehöriges Wort, wo von dem Heraufwühlen des 

 schwarzen Schlicks aus der Meerestiefe die Rede ist". Aber die Vor- 

 stellung, die der Dichter hier ausspricht, ist offenbar die, dass die- 

 selbe Woge, die sich zu einem Wogenberg aufthürmt, im nächsten 

 Augenblicke in die Tiefe hinabfährt und aus dieser Tiefe den Sand 

 aufwühlt. 



Für sicher halte ich es ferner, dass spsßog ö^aXov sKidpdfXY, 

 nicht die Erstreckung oder Verbreitung durch das unterseeische 

 Dunkel bedeutet, wie es gewöhnlich aufgefasst wird (Hermann „sub- 

 marinam caliginem percurrit-, Wunder „tenebrasmarinaspercurrerit". 

 Sehn. — N. „inirpiyji.v von dem. was über eine Oberfläche sich ver- 



') Duss nach dieser Ändoriiiiji: v«in Meere (/rovriaf «),c) sellist jresagt wird xyXtvÄst 

 .J?va fdas .Meer wälzt seinen Sand aus der Tiefe auf), ist sicher iiiciit iiiisl:iltliiifl ; 

 ;iuoh die Stellung; 'n^ij.y. iJvT-vöoic ö'r« v lässt sich durch Analoj'ien rechtfertigten. 



