644 K T 1 o 3 1 a 



erscheint, nämlich Tlieogn. 363, die Bedeutung d-ccräv (heschwa- 

 tzen) hal)e. Aber diese Einwendung kann gegenüber der Thatsache, 

 dass nur die Bedeutung „einem vorschwatzen, einen mit Schwatzen 

 belästigen" dem Zusammenhange entspricht, nicht als stichhaltig 

 angesehen werden. Dass Sophokles y.wTt/Xs'.v rrjd in der Bedeutung 

 „einem vorschwatzen" gebraucht hat, kann nicht sehr befremden, 

 wenn man bedenkt, dass Dichter öl'ter Verba des Redens mit dem 

 Aecusativ der Person, zu der geredet wird, verbinden; so z. B. II. p 

 237 /.cit rd-" äo' Ai'ag dns ßo-nv iya^i\) Mzvilaov. Soph. Ai. 764 

 ö ixsv yäo oc'jTov ivvimi u. s. 



Was die Worte Äsys'.v tl betrifi't, so ist zu bemerken, dass sie 

 sehr gut von der Beschimpfung gebraucht werden konnten , da ja ri 

 öfter in dem Sinne „etwas übles" gebraucht wird; vgl. namentlich 

 ooäv rt „etwas übles zufügen" und die deutschen vulgären Ausdrücke 

 „hat er dir etwas gemacht? hat er dir etwas gethan? hat er dir 

 etwas gesagt?" =: hat er dir etwas zu Leide gethan? hat er dir eine 

 Beleidigung gesagt? 



V. 758 f. 



öiArj^sg- ol'/X o-j röv^' "üXy,a;rov, i''?^' ort, 



Es unterliegt keinem Zweifel, dass ini -■pöyo'.Gi niclit mit y^ai- 

 pwv verbunden werden kann. So haben es denn fast alle Erklärer 

 richtig mit otvva.<jvx verbunden, aber in verschiedener Weise auf- 

 gefasst. Matt und unpassend ist Hermann's „reprehendendi caussa" ; 

 denn '^ivjv.-j und o-wü'Chm sind synonyme Ausdrücke , die sich nur 

 dadurch unterscheiden, dass ot-nväiziv stärker ist als ^tjtiv. Wie 

 könnte somit als Absicht von Givvätstv, wodurch ja •'piyeiv überboten 

 wird, eben dies ^t^eii/ hingestellt werden? wie könnte man sagen: 

 „du wirst mich beschimpfen, um mich zu tadeln" ? 



Ausser dieser AulTassung gibt es noch zwei andere. „Quidni 

 int '<p6y Olli expliceinus praeter vituperium? non impune vituperio 

 addes cavillationem" (Wex), Die von den meisten Erklärern ange- 

 nommene Auffassung aber ist die, nach welcher ini -^öyoKsi im Sinne 

 von -^i'/wv (als ßezeiclininig der Art und Weise oder der Begleitung) 

 genommen wird. Die Anmerkung von Nauck schwankt zwischen die- 



