670 Kvieala 



gemeinte Milde finden. Indem Antigene dem Kreon wiinselit ij.rj 

 nr/sio) /taxd Ttd^ouv^ wünscht sie durchaus nicht, er möge i^üoi x.axä 

 erdulden, sondern eben auch taa,- die Milde der Ausdrucksweise ist 

 eine sarkastische, keine aufrichtige; sie wünscht ihm ju.yj TiAsiw xaxä 

 ;ra^o!, weil sie weiss, dass er aucii schon an den xaxa, die er über 

 sie verhängte, genug und übergenug zu tragen Iiaben würde, wesshalb 

 sie eine Steigerung derselben nicht zu wünschen braucht. Dass ^yj 

 7r/l£iw = t(7a sein kann, sollte doch Niemand bezweifeln. Es kann ja 

 t'aa auf doppelte Weise negativ ausgedrückt werden, entweder durch 

 o'J [xüoi oder durch oü jiXzm^ wie sowohl non minus-quam als 

 auch non mag is -quam dasselbe Resultat, nämlich den Sinn aeque 

 ac bietet. Die Schriftsteller wählen bald die eine, l)ald die andere 

 Wendung, je nachdem die eine oder andere dem Context angemes- 

 sener erscheint. Übrigens kann man, um die Grundlosigkeit der 

 Verdächtigung von iiAdoi evident zu constatiren, als Parallele z. B. 

 Trach. 81J> f. anführen, wo Hyllos seiner Mutter wünscht rrjv ok 

 rsp'^tv r,v zo)i)M ot'owaj Karpi^ Tr,vo axizri '/A^oi^ eine Stelle, die trotz 

 ihrer Unäiinliclikeit dennoch unserer Stelle in sofern ähnlich ist, als 

 die Anwendung des Ausdruckes rip'-ptg auf demselben Princip (Ironie) 

 beruht, wie hier y/n kIvm v,ot.v.a. 



Man sieht also, wie nichtig die Argumente sind, die man an- 

 führt, um zu beweisen, dass die Interpolation über V. 912 hinausreiche. 

 Die Annahme einer bis 920 oder gar bis 928 reichenden Interpolation 

 stellt sich auch als ganz unwahrscheinlich dar, wenn man Folgendes 

 bedenkt. In den acht Versen 905 — 912 hat der Interpolator Absurdes 

 und Unzulässiges in wahrhaft kolossaler Weise aufgehäuft. Und derselbe 

 Interpolator (denn man würde doch wohl nicht zwei oder noch mehr 

 Interpolatoren annehmen wollen, die ihr Scherflein hätten beitragen 

 sollen) sollte sechzehn Verse haben schmieden können, gegen 

 die sich kein gegründetes Bedenken vorbringen lässt, die im Gegen- 

 theil gar manches Schöne und Trelfende enfhalten? 



Doch wenden wir uns jetzt zur Belrachtung der Verse, welche 

 diesseits des Verses 905, mit dem erst unserer festen Überzeugung 

 zufolge die Interpolation beginnt, liegen. Über V. 904 ist bereits oben 

 gesprochen worden. Welches Argument wird angeführt, um die Un- 

 echtheit von 900 — 903 zu beweisen? „Nauckius post verba yoäcr 

 vmv.a V. 902. pergi voluit raOr' foof' ifxar^räv£'.v (V. 914.), rectius 

 facturus si versus quattuor 900. — 904. totos sustulisset. Nani, quod 



