Beiträge rur Kritik uini Erklärung «Ics Sophokles. 



675 



ditum iri, si jtc rie riiit, vel polius ii n n d c l'iit iiros esse, qui 

 eos sepeliant . . . . Ad '^zvia^ui igitur, quuiu ikmi addiliim sit 

 av^t?, ex aiitecedeiitibus sii{)pleiidiim est xY/0£uö/j.cva, ut idem videalur 

 esse ac si seripsisset rä /j.£v yäp av xr/dtjaeo^cci (sie !) äv-vt-nu. (denn 

 die würden es schon werden (l)estattet) , wenn sie dieselben ver- 

 löre)." Abgesehen von anderen Grüiulen (wie z. B. warum är5Äö,a£va 

 und nieht 3-av6vra gesetzt ist) muss man sich darüber sehr wundern, 

 wie aus i-/.r,osTo soll x.r;oc'jdjui.£va ergänzt werden. 



V. 1000. 



i'v' r/V fj-Oi TZU'yiroc oiciivcO /'.fji.r;v. 



Bückh: „Vs. 9ö4 (1000) will doch Ä'.f;.r;v blos schlechthin als 

 receptaculum gefasst nicht befriedigen; und es ist auffallend (?), 

 dass ßor^g liiiXiV Oed. T. 420, wie hier, gerade von Teiresias ge- 

 sprochen wird. Dies führt mich auf die Vermuthung, Äc/jLr;v sei ein 

 technischer Ausdruck der Vügelschaukunst, etwas Ahidiches wie bei 

 den Römern nach etruskischer Lelire templum". Schneidewin und 

 Nauck ptlichten bei, mildern aber die Vermuthung durch ein „viel- 

 leicht''. Was Böckli auffallend nennt, ist durchaus nicht auffallend, 

 da ja '/d\}.r,v auch sonst ziemlich häufig in doppelter Geltung') meta- 

 phorisch gebraucht wird; aucli bei Sopiiokles findet sich noch 

 ausser diesen zwei Stellen, an denen zufällig dem Teiresias diese 

 Metapher in den Mund gelegt wird, Ant. 1284 rjuGy.d^a.c,Tog "Aidov 

 hiir,\i. 0. R. 1208. Ai. G83. Übrigens ist nicht zu ersehen, wie der 

 Umstand, dass Teiresias auch ßof^g Aiixr,v sagt, die Vermuthung, 

 X'.|ULr;v sei an unserer Stelle ein technischer Ausdruck, stützen soll, da 

 ja die Anwendung derselben Vermuthung auf ßo-ög /'.,u.v;v schlechter- 

 dings unmöglich ist. Böckh's Vermuthung ist überflüssig, da unsere 

 Stelle auch ohne jene Annahme vollkommen befriedigend 

 erklärt werden kann. Ohne Zweifel kann von einem Platze, den Vögel 

 gern aufsuchen, wo sie sich zu versammeln pflegen, sehr passend 

 die Metapher nccvTog otwv&O /t,ar;v gebraucht werden, gerade so wie 

 "A'.do-j hir'rr-'-) t^oäO? nAO-jro-j Ä'.fi.r;v (Aesch. Pers. 249), ixiyag ttacv- 



') Entweder „S animelpliit/." oder »Ziidiiehlsdrt". 



