Beiträge zur Kritik und Erklärung des Sophokles. 693 



T£X$Tg (jK'yrjT'.y.Ti'jv oOrw, y.cci ai iay^dcfioci oü Tzai/rO.zTg, vjrot ev ctlg näoai 

 cd 5u(jja£ rtXrjmxcLi.. Musgrave : ;ravT£?,£r? an saiictissimi ? quo 

 fortasse sensu Jupiter Kc/.xr,^ TzocvTslrig Aeseliylo audit Sept. Theb. 

 120 (das Beispie! passt freilich iiieht). Härtung übersetzt „alle Weili- 

 altäre und Erfüllungsheerd'", wobei Wahres mit Falschem vermischt 

 wird. 



Ich glaube, dass navTsAzlg die Bestimmung der Altäre zu gottes- 

 dienstlichen Handlungen, somit die Heiligkeil derselben bezeichne. 

 Man erinnere sich nur, wie oft riXog, -cXav und andere ähnliche 

 Wörter als Cultusausdrücke gebraucht werden. TiÄry sind heilige 

 Weihen, Mysterien (z. B. 0. C. 1050), dann überhaupt religiöse 

 Ceremonien; re/efv einweihen, rslerh Weihe, tsas-oü Feste; vgl. 

 nocli ärsAr/?, T£X£<7Ttx6g. Somit wären TcavTslsTg ßojjjioj Altäre, die 

 ganz zu re'Xv/ (gottesdienstlichen Handlungen) bestimmt sind. Indessen 

 ist es möglich , dass in navTslsTg diese ursprüngliche Bedeutung 

 nicht zu urgiren ist, sondern dass sich aus derselben die Bedeu- 

 tung „heilig" entwickelt hat. Vgl. das ähnliche ndv.^vT(jg, das 

 bei Sophokles (Aias 712) die Bedeutung „summa religione cultus, 

 sanctissimus" hat. 



V. 1031 f. 



£u not fpovriGccg £u Xiyoj' t6 |uiav3-dv£tv d' 

 rtdifjTov £xj 'ki'yovTog^ et -/.ipöog liyoi. 



Heutzutage wird wohl niemand mehr die Richtigkeit von Aiyoi 

 bezweifeln. Wenn Härtung sagt: „Warum Hermann und Andere 

 nach ihm den Optativ gesetzt haben, ist mir unbekannt", so hat er 

 übersehen, dass L diesen Optativ ])ietet : nach einem bekannten 

 kritischen Grundsatz muss Hyoi für echt und /iyst für eine willkür- 

 liche Änderung derer gehalten werden, die eine geläufigere Construc- 

 lion zu Wege bringen wollten. 



Der Unterschied zwischen vj Aiy£i.v und -/.ipoog Aiyeiv ist von 

 den Erklärern richtig festgestellt worden. Ich hebe nur noch die 

 Übereinstimmung dieses allgemeinen Satzes inil den vorausgehemlen 

 speciellen hervor ; nalürlicli entspricht /.ipooc; Ai'/o'. dem voraus- 



