Reifräg^e zur Kritik und Erklärung «Ips Sophokles. G97 



deutung „bearbeiten" die Bedeutung »tödten. den Garaus maehen" 

 erklärt werden?') Bietet nicbt äTiXsvryjro? (Sopli. 0. R. ;i,'}(») für 

 die an unserer Stelle erforderliehe Bcdeutinig von y.-pci/.rog eine 

 sebr passende Analogie dar, so passend, als man nur wünseben kann? 

 'ÄTc^lfvTr^TO? bat an der erwäbnten Stelle Sopbokles in der Bedeutuug 

 „mit dem man niebt fertig wird" gelu-auclit; diese Bedeutung kommt 

 dem Worte nur unter Vorausset/ini«; der eioTutlieben Bedeutung 

 „den man niebt bis zu (dem gewiiusebteii) Ende, bis zur Erzielinig 

 des gewiiusebteu Erfolges b&arbeiteu kann" zu. Gerade so iiätte So- 

 pbokles aucb änrjay-oq in der Bedeutung „der sieb niebt bearl>eiten 

 lässt, mit dem nicbts auszuricbtcn ist" gebraueben köiuien : aber es 

 bat ibm an unserer Stelle beliebt, das Wort in einer etwas modifi- 

 eirten Bedeutung „niebt bearbeitet" (imv: nznpayixivoc) zu gebraueben. 

 wie ja manebe Verbaladjeetiva auf TÖg die Geltung eines passiven 

 Partieipium perfeeti baben. 



Bezüglicb der Überlieferung im V. 1036 bemerkt Dindorf: 

 „xä,a;r£yöpTtT;j(.at, x ab S, vel m. antiquiore", Obne Zweifel ist xax- 

 mroopTicixai vorzuzieben , sebon wegen der Übereinstimmung mit 

 izx,i^Kilr,ixon. M ie Hermann mit Beebt bemerkt. Was die Feststellung 

 der Bedeutung von ixTzs'^ooTifjiKX'. hetrilTt , so bangt diese Frage da- 

 von ab, welebe Bedeutung man dem it,r,ixTiilr,i),a.i beilegt, da es in 

 boliem Grade wabrsebeinlicb ist, dass niebt blos beide Verba mit der- 

 selben Präposition zusammengesetzt sind, sondern aucb dass die Prä- 

 position in beiden Fällen dieselbe Geltung bat, weil dadureb die Rede 

 Kraft und Naebdrueksfewiiint. 'Ehixitoläv nun kann entweder bedeuten 

 „ausverkaufen, zuEnde verkaufen", oder blos „verkaufen". Da nämlicb 

 das dem iixnoXy.v zu Grunde liegende iixTzol-n die Waare oder den 

 Handel bezeicbnet, so bat sixKoläy eigentlieb die Bedeutung „Handel 

 treil)en, bandeln". Das „Handeln" äussert sieb naeb zwei Seiten hin. 

 entweder als „Einhandeln" (Kauf) oder „Verhandeln" (Verkauf). So 



Accusativ der Person verbunden werden, sicher die Bedeutung „artieei-e** ange- 



nommen. 



') So Aesch. Ch. 433. Vgl. den ähnliehen Gebrauch von äv js'.v. £^avjp:tv. fJtsp'ya^c- 

 T^ai, xarso'/a^E^^a'.. s^cp'/ä^EffSa'. (Eur. Hipp. 566. i^zip'^ÖL'jij.zbix), tcXeTv 

 Die Bedeutung „vernichten, födten" er<jab .sich bei rroa^rcr'.v aus der Bedeutung 

 „bearbeiten" so, wie bei diesen Verlieu und wie beim lal. coiil'icere. 



