Beiträge zur Kritik und Erklärung des Sophokles. / 7 



Sopli. Tvng. El. Ai. 11. Aiit. Ostcrprogr. i\i's Gyniii. zu Schairiiauscn. 

 1864, S. J>4) hat die ÜbeHieferung als mirichlig Ite/.eiclmet. Sein»; 

 Conjectur "HÄtov rs/oüvr", iw^' av rcüjv 7cöv /.ta. ist aber viel zu 

 gewaltsam uikI imwalirscheiiilich. Die Änderung sw? aj für h ol'ji ist 

 ganz willkiirlieli und ungereelilfertigt. 



Über die Verbindung dyTidoxjg ian ist zu bemerken, dass sie 

 hier nicht dwidoiaag bedeutet, sondern die Geltung eines Futurum 

 exactum hat: mit anderen Worten, das Partieipium dwioobg bezeich- 

 net hier niclit das Eintreten in die Wirklichkeit im Gegensatze zur 

 Dauer, sondern die Vergangenheit: „wenige Augenblicke werden 

 verstreichen, und du wirst innerhalb (iv) dieser Zeitspanne eine 

 Leiche als Entgelt gegeben haben". 



V. 1077 ff. 



dvopöJy yvMduütv aolg ooixoig •/.oiy.O(xciT<x. 



Dass die Auffassung der Worte ov ixanpov y^povov rpißi-j als einer 

 Parenthese auftauchen konnte, ist sonderbar; noch sonderbarer ist, 

 dass sie bei so vielen Kritikern (Hermann, Wex, Schneidewin, Nauck, 

 Dindorf u. a.) Billigung fand. Oder soll man es nicht sonderbar 

 finden, wenn eine Auffassung so grossen Anklang findet, gegen die 

 gewichtige Bedenken so nahe liegen, während eine andere Auffassung 

 existirt, die ganz natürlich, in jeder Hinsicht angemessen und von 

 jedem Bedenken frei ist ? 



SchneideM'in -Nauck erklären die Stelle nach der von ihnen 

 gebilligten Interpunction (^avsl yäo, oi) ixaz-pov ypvjo'j -zpißr,, dvopüiy 

 xtX. : „Denn nicht lange dauert es und dies (das was ich sage, 

 Tocvra.) werden klar machen die in deinem Hause sich erhebenden 

 Jammerrufe von Männern und Weibern". Das erste Bedenken, das 

 man gegen diese Auffassung erheben muss, betrifft die Ergänzung 

 von E'jTai. Die angeführte Übersetzung sucht zwar diesen Übelstand 

 weniger fühlbar zu machen: aber es kaini niemandem entgehen, dass 

 die Worte „und nicht langi^ dauert es" natürlich die Gellung „und 



iTpofi.'ieg xiXvj^'ji. El. 1363. roXXar. xjx),oO<Tt vuxrs? i^fAs'pai r' t(xa'. \m. olwic 

 Zweifel /.j/J.'yjJTCf.i. spätere Conjectur ist. 



