708 



nicht lange wird es dauern" haben müssen, dass somit auch von 

 Schneidewin-Nauck die Ergänzung ecrui postulirt wird, wie sie 

 Hermann offen postulirte. Kann dieses Postulat zugegeben werden ? 

 Ich bezweifle, dass man dafür Analogien beibringen könnte. 



Das zweite Bedenken betrifft die für ^atvstv hier angenommene 

 Bedeutung „klar machen". Niemals bedeutet ^at'vetv ri „etwas, was 

 früher dunkel, räthselhaft war, klar machen", nie (paivtrai ixoi rt 

 „ich werde über etwas, was ich früher nicht begreifen konnte, auf- 

 geklärt". <I>a!V£tv /öyov könnte nur die einzige Bedeutung haben 

 „eine Äusserung, die früher ungesprochen war, nicht existirte, vor- 

 bringen"; der Gegensatz von (paiveiv li'pv ist „schweigen", x.c6- 

 3-etv ÄÖ70V. Vgl. 620 f. aofiq. yocf/ ex tov kAsimöv inoq Tii^civzoLi und 

 die von Schneidewin dazu angeführten Parallelstellen. Dagegen ist es 

 durchaus unnachweisbar, dass ^aivety /dyov auch bedeuten könnte 

 „eine schon ausgesprociiene, aber dunkle Äusserung klar machen", 

 welche Bedeutung man hier verlangt. 



Die andere Auffassung, der zufolge rptjSy; als Subject und xwxO- 

 /jtara als Object von yavsi genommen wird, ist in jeder Hinsicht tadel- 

 los. <t>atvc{v xojxO/j.aTa ist „Klagen zum Vorschein bringen, entstehen 

 lassen". Wie nahe ^aj'vsiv an noitl-^ rt •)i'ptG^ai, fcävea^ai an 

 yiyvsa^oii angrenzt, beweist z. B. Soph. Trach. 743 tö yäp (pocv^iv 

 Tt'ä av oOvccir' &.v dy ivyjTOv notzvj; 



Es sind nun freilich verschiedene Auffassungen der Worte 

 (pcivei aolg döij.oig y.o)aOiJ.ciT(x möglich. 



aj Man kann yatv£'.v in der Bedeutung „ertönen lassen" auffassen 

 und den Dativ für einen localen halten (=£v aoig ööjjlo'.?). Allerdings 

 wird gewöhnlich faivetv in der Bedeutung „entstehen lassen" mit 

 Bezug auf den Gesichtssinn gebraucht, aber nicht eben gar selten 

 auch mil Beziehung auf das Gehör. So schon bei Hom. Od. 3^ 499 

 doio'nv ^aiMtiv „Gesang ertönen lassen". Aesch. Eum. 541 oöCkui-j^ 

 vKipTovov •fr/puixoc (pcciviTüi oTpaTUi. Demnach wäre es also sehr «ohi 

 möglich, die Stelle so zu erklären: „Denn eine nicht ferne Zukunft 

 wird in deinem Hause Klagen von Mäiuiern undVV^eibern oder Klagen 

 um IMämier und Weiber (iiher die Auffassung des Genetivs wird unten 

 zu sprechen sein) ertönen lassen". 



bj Man kann aber auch mit Beibehaltung derselhen Bedeutung 

 von 'ycäveiv den Dativ loXg döixoig als gewöhnlichen Dativ auffassen: 



