712 K V .' t' a I a 



ergehen pflege, in denen sich Ähnliches ereignet, wie in Thehen. Das 

 Verhum «yvvraj&a'j^ovTa'. würde also in diesem Contexte dem in V. 1015 

 gebrauchten vo'jttv entsprechen. 



Nur ein Bedenken würde auch bei dieser Versetzung nicht 

 behohen, nämlich jenes, welches in den Worten O'jwv anupüytj.ciT'' 

 liegt. Diese Ausdrucksweise können wir dem Sophokles nicht zumuthen 

 und mit Recht hat Meineke sie entschieden verworfen und die For- 

 derung gestellt, man solle beweisen, dass oaoyj GnccpdyixciToi etwas 

 Anderes bedeuten könne als so vieler Städte zerrissene 

 Stücke. Statt inapocyiiaTa^ das gewiss nicht an und für sich zer- 

 fetzte Leichname bedeuten kann, würde man vey.povg nrrccpcc- 

 y^ivTccg oder etwas Ahnliches erwarten. Doch vielleicht sind die 

 Worte o(7wv anocpäyixciT corrupt, von welcher Voraussetzung auch 

 Seyffert ausgeht, ohne dass freilich seine Conjectur ö'^wv t« npd~ 

 7/Jia~' annehmbar genannt \\ erden könnte. 



Das Bedenken, welches Nauck in den Worten i'iTioOyov ig nöXiv 

 gefunden zu haben glaubt und diu'ch die in den Text aufgenommene 

 Conjectur i-rrtoO/ov ig nöAov (zum heimatlichen Himmelsraum) >) 

 beseitigt wissen will, ist unbegründet. „'E^jTtoü'/ov ig n6)dv , wie 

 bisher gelesen wurde, kann nacli näoai nöleig nicht richtig sein: 

 'Die Städte, wo Vögel den Geruch des Aases in die Stadt schleppen'. 

 Dabei musste für £'j7'.o\J-/^og eine unerweisbare Bedeutung fingirt 

 werden". Nauck. Aber i^rtoO/^ov ig nt\i\ nach Trä-j«'. nrAzig ist 

 höchstens eine leichte Nachlässigkeit des Ausdrucks, die Nauck's 

 Gefühl nur desshalb so sehr verletzt, weil er sie unrichtiger Weise 

 zu grell aufTasst : denn er übertreibt olTenbar, wenn er übersetzt 

 „die Städte, wo (!) Vögel den Geruch des Aases in die Stadt schlep- 

 pen". Eine solche Nachlässigkeit wäre allerdings sehr stark; aber 

 Nauck hat fibersehen, dass die Worte i^r'.ov'/ov ig nöliv nicht in so 



<) Diese Conjectur wäre auch in dem Falle, wenn 'fJxwrfjj^ ig ttoXiv conupt sein 

 sollte. oflTenbar unrielitig-. Denn g-ewiss steht dvJTV.pä.'j'JZ'j^cii und '^ipeiv «vsjtov 

 fjOliür^ in Weohselhezi ehii ng; dieses ist die Ursache, jenes die Wirkung. 

 Dasjenige, was von der i.-jici.rtc iiy/o erfüllt wird, Tuvrafii^TErat ; da nun die 

 Städte T'jvrapdc^aovrar.. so müssen auch sie es sein, in welche oiwvöb fiftS 

 ävoTtov iuiLYiv. — Aus iionitz's Beiträjfen (S. 70) ersehe ich, dass Arndt die 

 Böckh' sehe Erklärung von icr. i: rro) '.v, die ich nicht hilligen kann, gegen Schnei- 

 dewin und Nauck vertheidigt. Mir stand leider das helreffende Programm des Gym- 

 nasiums z« Neuhrandenburg (ISSi) nicht zu Gebote. 



