Die Erklärung einer alten chinesischen Semiotik. 1 7 



stark gelb , so besteht Unrichtigkeit und Wirklichkeit. Ist die Farbe 

 schwach gelb, so besteht Richtigkeit und Leerheit. 



Das Ohr ist die Obrigkeit der Nieren. Ist das Ohr schwarz, so 

 besteht eine Krankheit der Nieren. Ist die Farbe tief schwarz, so be- 

 steht Unrichtigkeit und Wirklichkeit. Ist die Farbe leicht schwarz, so 

 besteht Richtigkeit und Leere. 



Was die Ausdrücke „Tiefes, Seichtes, Getrermtes und Hervor- 

 leuchtendes" betrilTt, so ist dies dasselbe, wovon es unten heisst: Das 

 Seichte und Matte ist Leerheit, das Tiefe und Dichte ist Wirklichkeit. 

 „Getrenntes" ist das Deutliche. „Hervorleuchtendes" ist das Sichtbare. 



Die linke Wange ist die Abtheilung für die Leber. Die rechte 

 Wange ist die Abtheilung für die Lungen. Die Stirn ist für das Herz, 

 das Kinn für die Nieren, die Nase für die Milz die Abtheilung und 

 der Rang. Wenn die Abtheilung die ursprüngliche Farbe zeigt, sei 

 diese tief oder seicht, so ist die Krankheit gebunden. Zeigt sie andere 

 Farben , so untersucht man das Vorbild und bestimmt die Art. 



(Erklärung.) Dies behandelt die Weise zu beobachten, wie 

 bei der Übereinstimmung der fünf Farben die fünf Abiheilungen 

 dem Leeren und dem Wirklichen, dem Schädlichen und Geringfügigen, 

 dem Richtigen und den fünf Arten des Unrichtigen vorgesetzt sind. 



Die linke Wange ist die Abtheilung der Leber. Die rechte 

 Wange ist die Abtheilung der Lungen. Die Gegend über der Stirn 

 ist die Abtheilung des Herzens. Die Gegend unter dem Kinn ist die 

 Abtheilung der Nieren. Die Nase ist die Abtheilung der Milz. Zeigt 

 die ursprüngliche Abtheilung die ursprüngliche Farbe und ist diese 

 seicht und malt, erreicht sie nicht ein grosses Übermass von Tiefe 

 und Dichte, so ist dies überall die Farbe der Krankheit. 



Gesetzt die Nase, die Abtheilung und der Rang der Milz, zeigt 

 die gelbe ursjjrüngliclie Farbe, so ist das ursprüngliche Gewebe (die 

 Adern) erkrankt, und dies ist Richtigkeit und Unrichtigkeit. Wenn sie 

 eine weisse Farbe zeigt, so raubt der Sohn die Luft der Mutter, und 

 dies ist Leerlieit und Unriclitigkeit. Wenn sie eine rothe Farbe zeigt, 

 so hilft die Mutter der Lutt des Sohnes, und dies ist Wirklichkeit 

 und Unrichtigkeit. Wenn sie eine grüne Farbe zeigt, so sind jene im 

 Stande uns zu bcMältigen, und dies ist Schädlichkeit und Unrecht. 



SiUI). <1. phlL-hist. Cl. LI. Bd. I. Hit. 2 



