Die Erklärung einer alten chinesischen Semiotik. 27 



Luft der Bewegung. Es verdreht die Seimen und die Rippen schmer- 

 zen. Die Arten des Windes verursachen Aufregung und Schwindel. 

 Bei der Krankheit des Bauchgrimmens ist das Ohr betäuht, das Auge 

 blickt unstät wie im Schrecken, wenn man festgenommen werden soll. 



(Erklärung.) Die hier unten stehenden fünf Abschnitte erläutern 

 die Weise der Beobachtung in Bezug auf die Übereinstimmung der 

 Farben und Krankheiten, auf die Krankheiten der ursprünglichen 

 Eingeweide, das Leere und das Volle. 



Der Zorn ist die Willensäusserung der Leber. Bei ihrer Er- 

 krankung ist man daher zum Zorne geneigt. Grün ist die Farbe der 

 Leber. Bei ihrer Erkrankung soll daher die Farbe des Angesichts 

 grün sein. 



Die Abtheilung und der Rang der Leber befindet sich zur Linken. 

 Bei ihrer Erkrankung ist daher an den linken Rippen die Luft der 

 Bewegung und die Rippen schmerzen. Die Leber ist den Sehnen vor- 

 gesetzt. Wenn sie erkrankt ist, verdreht es daher die Sehnen. 



Aufregung ist Bewegung und Ziehen. Schwindel ist Dunkelheit, 

 Schwärze und Mangel an Klarheit. Die Leber ist dem Winde vor- 

 gesetzt. Bei ihrer Erkrankung ist daher Aufregung und Schwindel. 

 Bauchgrimmen ist der Leber vorgesetzt, deswegen ist die Krankheit 

 das Bauchgrimmen. Die Leber steht zu der Galle in dem Verhältnisse 

 des Auswendigen und des Inwendigen, deshalb ist bei ihrer Erkran- 

 gung das Ohr betäubt. 



Dies sind die Krankheiten, wenn die Leber voll ist. Wenn die 

 Leber leer ist, so blickt das Auge unstät und es sieht nichts, weil 

 die Leber ihre ÖlTnung in dem Auge erschliesst. Ist die Leber leer, 

 so ist die Galle dünn, deswegen entsteht zu Zeiten ein Schrecken, 

 als ob man von einem Menschen festgenommen werden sollte. 



Bei dem Herzen ist Roth und Geneigtheit zur Freude. Die Zunge 

 ist blassroth, der Mund trocken. Über dem Nabel ist die Luft der 

 Bewegung. Herz und Rrust sind schmerzhaft erregt. Es entstehen 

 Vergesslichkt'it. Schrecken, Herzklopfen , Furchtsamkeit und Unruhe. 

 Bei Vollheit sind W'ahnsinn und Umdunklung. Bei Leere sind Traurig- 

 keit und Kinnmer. 



(Erklärung.) Freude ist die Willensäusserung des Herzens. 

 Bei seiner Erkrankung ist man daher zur Freude geneigt. Roth ist 



