Die Erklärung einer alten chinesischen Semiotik. 5 1 



Die Adern des Urstoffes der Finsterniss folgen den Wegen und 

 haben eine beständige Farbe. Die Adern des Urstoffes des Lichtes 

 haben nichts Beständiges. Sie richten sich nach den vier Jahres- 

 zeiten und verändern die Farbe. Bei grosser Kälte erstarren sie. 

 Wenn sie erstarren, so sind sie schwarz und grün. Bei grosser Hitze 

 erschlaffen sie. Wenn sie erschlaffen, sind sie gelb und blassroth. 



(Erklärung.) Dies ist die Weise der Beobachtung nach den 

 Farben in Verbindung mit den Adern. 



Bei den Adern gibt es einen Urstoff der Finsterniss und einen 

 Urstoff des Lichtes. Die Adern, welche den Wegen des Urstoffes 

 der Finsterniss folgen, sind Adern des Urstoffes der Finsterniss. Die 

 Adern, welche den Wegen des Urstoffes des Lichtes folgen, sind 

 Adern des Urstoffes des Lichtes. 



Die Adern des Urstoffes der Finsterniss sind tief und befinden 

 sich inwendig. Die Adern des Urstoffes des Lichtes schwimmen und 

 befinden sich auswendig. Diejenigen, die sich inwendig befinden, 

 kann man nicht sehen. Sie folgen blos der Farbe der Beständigkeit 

 der Wege, und man behandelt sie hiernach. Deswegen wird gesagt: 

 I Sie haben eine beständige Farbe. — Diejenigen, die sich auswendig 

 befinden, kann man sehen. Sie richten sich dann nach den vier 

 Jahreszeiten, sie verändern abwechselnd die Farbe, und man 

 behandelt sie hiernach. Deswegen wird gesagt: Die Adern des 

 Urstoffes des Lichtes haben nichts Beständiges. 



Es fragt sich, ob die Veränderung der Farben bei den Adern 

 des Urstoffes des Lichtes nicht auch äusserlich ist. Man beobachtet 

 die Kälte und Hitze der Farben. Ist die Kälte gross, so erstarren die 

 Adern. Wenn die Adern erstarren, so ist die Farbe grün und 

 schwarz. Ist die Hitze gross , so erschlaffen die Adern. Wenn die 

 Adern erschlaffen, so ist die Farbe gelb und blassroth. 



Die grosse Ader des Magens heisst mit Namen : die leere Weg- 

 länge. Bewegt sie sich unter der linken Brust , so ist ein Hinüber- 

 schreiten und keiji Erreichen. Bewegt sie sich dem Herzbeutel ent- 

 sprechend, so entweicht die stammbalteiide Luft nach aussen. Ist sie 

 gedrängt und gebunden, so ist Anhäufung und Ansammlung. Kommt 

 sie gar nicht, so erfolgt der Tod. 



V 



