Die Erklärung einer alten chinesischen Semiotik. 59 



Wenn der fette und liebliche Stoff hervortritt und in Gang 

 kommt, wenn er beständig fliesst, sich regt und den Leib bcMegt, so 

 stellt dies das Wasser vor, welches fliessend sich regt und nicht 

 verweilt. 



„Gewöhnlich keine Achtung und Furcht" stellt das Wasser vor» 

 das vermöge seiner Natur abwärts läuft und sich nicht nach oben 

 kehrt. „Innerlich Trug , äusserlich Ehrfurcht« stellt den Stoff des 

 Wassers vor, der innerlich leer und ohne Dichte ist. 



Wenn der Geist und die Luft rauh und trüb sind, so ist dies 

 immer dem Verfall der Gestalt vorgesetzt. 



Man schätzt das gegenseitige Zutreffen. Man hütet sich sehr 

 vor dem gegenseitigen Überwinden. Siegt die Gestalt über die Farbe, 

 so ist es geringfügig. Siegt die Farbe über die Gestalt, so ist es 

 schwer. Erreicht man die Jahre der Zeit der Überwindung und wird 

 Einfluss geübt, so entsteht Krankheit. Bei den Jahren hüte man sich 

 vor sieben und neun. Man muss noch mehr auf seiner Hut sein und 

 sich fürchten. 



(Erklärung.) Dies erläutert die Weise der Beobachtung, wenn 

 die Gestalt zutrifft, die Farbe jedoch nicht zutrifft. 



So soll, um ein Beispiel anzuführen, ein Mensch der Holzgestalt 

 nach dem Gesetze von Farbe grün sein. In diesem Falle treffen 

 Gestalt und Farbe gegenseitig zu, und es ist dies eine gesunde und 

 geschätzte Gestalt. Zeigt er eine gelbe Farbe, oder zeigt er die 

 weisse Farbe, so ist ein gegenseitiges Überwinden, und es ist dies 

 etwas , das der Krankheit vorgesetzt ist und vor dem man sich sehr 

 zu hüten hat. Zeigt er die gelbe Farbe, so siegt die Gestalt über die 

 Farbe und dies ist der Geringfügigkeit der Krankheit vorgesetzt. 

 Zeigt er die weisse Farbe, so siegt die Farbe über die Gestalt und 

 dies ist der SchAvere der Krankheit vorgesetzt. Damit jedocli eine 

 Krankheit hervorgebracjit werde, muss man die Jahre der Zeit, in 

 welcher das Holz überwunden wird, erreicht haben. ^A'enn dann der 

 Einfluss einer äusseren Schädlichkeit geltend gemacht \\h\], entsteht 

 Krankheit. 



„Bei den Jahren hüte man sieh^ hat folgende Bedeutung: Die 

 Gestalt und die Farbe des Menschen der fünt Gestalten überwinden 



