Die Erklärung einer alten chinesischen Semiotik. 61 



Wenn Gestalt und Geist entzogen sind, mag der i'nis geregelt 

 sein , es erfolgt dennoch der Tod. Wenn die Gestalt und die Lutt 

 nicht ausreichen, der Puls geregelt ist, so ist es heilbar. Wenn die 

 Gestalt vollkommen, der Puls klein, wenig Luft vorhanden , so setzt 

 man die Behandlung aus. Ist die Gestalt geschwunden, der Puls 

 gross, viele Luft vorhanden, so ist die Zeit des Todes bestimmt. 



(Erklärung.) Dies ist die Weise, nach der Gestalt in Verbindung 

 mit dem Pulse Leben und Tod zu beobachten. 



Das Buch sagt: Wenn die Gestalt und die Luft entzogen sind, 

 mögen die neun Erspähungen geregelt sein, es erfolgt dennoch der 

 Tod. Dies hat die Bedeutung: Weim die Gestalt entzogen ist, gibt 

 es keinen Ort, wo die Luft untergebracht werden könnte. 



Wenn sowohl Gestalt als Luft leer, der „Mund des Zolles-* ») 

 und die übrigen Pulse geregelt, so ist es heilbar. Dies hat die Bedeu- 

 tung: Gestalt und Luft haben einander noch nicht verfehlt. 



Die Gestalt ist vollkommen und fett, der Puls ist klein, und es 

 ist wenig Luft vorhanden. Dies hat die Bedeutung: die Luft ist nicht 

 im Stande, über die Gestalt zu siegen. Die Gestalt ist geschwunden 

 und mager, der Puls ist gross, und es ist viele Luft vorhanden. Dies 

 hat die Bedeutung: die Gestalt ist nicht im Stande, über die Luft zu 

 siegen. Deswegen ist beides dem Tode vorgesetzt. 



Wenn der Hals schmerzt , ist die Krankheit des schweren 

 Athems. Wo die Undiüllungen der Augen geschwollen, ist Wasser. 

 Wenn das Angesicht geschwollen, ist Wasser des Windes. Wenn die 

 Füsse geschwollen, ist Wasser des Steines. Sind die Hände bis zu 

 den Handwurzeln gesehwollen, sind die Füsse bis zu den Knöcheln 

 geschw(dlen, ist das Angesicht bis zu dem Nacken geschwollen, so ist 

 der Urstoff des Lichtes leer und es ist bedauerlich. 



(Erklärung.) Dies erläutert die Weise der Beobachtung in Bezug 

 auf Leben und Tod, w enn die Gestalt geschwollen ist. 



Sieht man, dass bei dem Kranken die Adern des „Entgegen- 

 gehens des Menschen" •) und des Halses sich stark bewegen, so ist 



1) „ner Mund de« Zolles" ist der erste Puls an dem Ilandg-elenk in der Richtunfr des 



2) „Das Enlgegen|;ühen des Mensclien" (jiii-'jhnj ) lieisseii (iie Seitentheile des 

 Halses. 



