Ein Beifiap zur Rethts-Symbolik. 81 



soOre /a pler/m; eii i'sle luarlieillo deve aver diez libras." — \'gl. 

 Grimm, S. H4 — Hö. 



Ebenda, Lib. VI. Tit. VI. cap. 3. 



„Que fuero ha en In af/iia el mo/hto qiie se f'az de nuevo , et 

 conto In presset nneva tton deiw embarffar d In vieilla, et ata que 

 tiempo deve haher siis drec/ios la rneda nitnqne jaga." 



« et si ningun bome pressa taze de jus la rueda, o de mo- 



iino vieillo, et ba clamos el seinor de la rueda, o de) molino vieillo 

 daqueill qui laz la pressa de jus la rueda del molino vieillo, debe itnr 

 un cuebano de pailla de suso la pressa , et si esta pailla fuere a la- 

 cenia de la rueda, o del molino vieillo que avia molido (wenn der 

 Strobkorb bis zum Wassergraben der alten Mühle kommt), et jaga 

 ibierno et verano por muytos aynos, ningun non li (dem Eigenthümer 

 der alten iM(ihle) puede toillir de sus dreitos, nin de sus carreras, 

 siiio hobiere jaguido tanto que sea pasado en abolorio." 



Üurcb Berührung, die bereits von Grimm, S. 70, angeführte 

 Stelle aus dem Faero viejo de Castilln, Lib. \. Tit. III. Ley 12: 



„Si un ome a arboles en vina (i en guerta, o en otra eredat, e 

 los arboles crecen tanto, que las ramas pasan a otra eredat agena, si 

 el dueno de la eredat (juisier tomar la nieitat de la fruta que sagudier, 

 e en la sua eredat cayer, puede tomar la meitat de la fruta, que en 

 SU eredat Cayer, e si quisier tajar las ramas, que estan sobre sua 

 eredat, puedel' facer de esta guisa : tomar una bestia enalbardada. e 

 subir en ella los finojos fineados, e tomar una asegur, e pararse entre 

 amas las eredades, e tajnr quanto alcauQar con la segur.'' 



Fuero de Navarra, Lib. \I. Tit. II. cap. 10: 



„En quantos casos, et en quäl manera puede un vezino d otro 

 cortar arbor, 6 fruital, et como deve dar part del fructo d los que 

 han derredor las piezas, et si non les da, qui pueden faxer, et qui 

 con tnerto taccare, que' penn ha.^' 



„Si infanzon, o villano, quahjuiere sea, si hobiere algun fruital 

 en el huerto, o en el corral, o en la gotera de su vezino, li en (|ual- 

 quiere logar de las lieras ni adentro, (pie tengan embargo ä ningun 

 otro vezino (d. i. wenn Jemand einen Baum mit des Nachbars Gebiet 

 überhängenden Zweigen hat und dadurch dieses beschädiget), prenga 

 (der Hesehä(ligte) una siu/iir, que el mango aya im eohdo raso : 

 aqueill qui prende el daino (der Besebädigte) paresce en sn tierra. 

 ö en la gotera, a genoillas (kniend) con el iin pie teniendo en sn 



Siitb. d. phil.-hist. Cl. LI. Bei. I. Hfl. (5 



