Ein Beitrag zur Rechts-Symbolik. 1 1 ti 



el alcalde con siis fieles la su niano diestra, si algiina mancieilla ha, 

 algiina visiga (Blase) eii la palma de la mano, si hobiere alguno 

 destos, fagaii seiuall con tiiita, ('» coii alguna cosa otra, et ligel' con 

 el trapo de lino en la mano, en manera vedando que non se stielte 

 enti'o al dia que ha de levar el fierro; entrambas las pa^tidas en la 

 nuit dante, que ha de levar el fierro, vayan a la sied del rey et, al dia 

 que ha a levar el fierro, suelteiile la mano; el alcalde con los fieles, 

 vea la su mano en que color faillara , et den entrambas las partidas 

 I reeaudo de la calonia al baille del rey, et los fieles con las tenazas 

 prengan el fierro calient, et ponganlo sobre el altar los fieles con el 

 capeillano sobre dos piedras; prenga (el acusado) el fierro et faga 

 dos pasos , et al tercero itenlo (sie sollen ihn fassen) et liguenlo en la 

 mano con el trapo de lino que adreso con si, en maner que no haya 

 engaino ninguno; sobre el nudo de la cuerda ponga el alcalde su 

 sieiilo de cera que sea creido; al tercero dia el alcalde et los fieles 

 sueltenli la mano et caten por aqueilla mancieilla, et por aqueilla 

 visiga, si ha embargo ninguno; otro si, por el fierro calient, si ha 

 embargo ninguno 6 no; e si embargo hobiere del fierro, preinganlo 

 con la aguilla, et si isiere agoa, caido es : otro si, por eill, si lieva 

 otri el fierro, caido es si isiere agoa; empero quando el fierro serä en 

 el fuego calient, et el preste lo habra vendito, el alcalde debe tocar 

 con un cerro de lino al fierro calient, et si comenzare de quemar en 

 el lino, el fierro no es ligado. Maguera cuando tocara con el lino al 

 fierro, sinon se aciende, es ligado ; et debe ser el fuego en otro logar 

 et tocar con el lino quando serä el fierro calient, et sino se prinde 

 u fuego en el lino, faga el fuego en el tercero logar, et el fierro quando 

 ' serä calient: si por aventura despues non se prende en el fierro el 

 lino, el fierro es ligado, et por esto es caido aqueill que deve levar el 

 fierro; car por proveito del fue ligado el fierro; asi creden el alcalde 

 et los fieles, et peite por calonia sesenta sueldos, et sesenta dineros 

 et sesenta meaillas. Aqueill qui demanda el pleito, non peite ninguna 

 cosa, et vaya su via. 



In dem Fuero de Sohrarbe (Coleccion de Tudela, in der Hist. 

 de la legisl. Tomo IV, p. 297—299), Ley LVII, findet sich dieses 

 Verfahren in ganz ähnlicher Weise angegeben, kleine Abweichungen 

 abgerechnet, wie dass dem Angeklagten ein Handschuh von Leinwand 

 angezogen und vom Alcalde versiegelt wurde; dass der Angeklagte 

 einen Stellvertreter bei der Probe stellen konnte; dass die Probe in 

 Sjlzb. d, phil.-hist. Cl. LI. Bd. I, Hft. 8 



