Ein Beitrag: zur Rechts-Symbolik. 119 



„Todo liome, que ha a quemar candelas an batailla: debe 



|(sic; 1. debeii) ser tres freies en la sied del rey, et aducir de la cera 



jdel cirio pascoal, et fer dos pesos eomuiiales; las barbas de los pa- 



riles debeu ser 6 entrambas jusso ö eiitrambas suso, los tres fieles 



Ideben fer las candelas comunales en pesso et itar suert quäl sera la 



[candela del ladron, et quäl sera la candela del acusador; et partan 



las candelas sobre el altar en sendas losas, et sobre las losas deben 



fer las candelas en sendas aguillas (Stifte) comunales; et faganli 



jurar al ladron sobre el altar, teniendo el libro et la cruz que diga 



verdat: los fieles enciendan estas candelas et qualque se quemare 



mas ante, sea caido et peite la calonia sesenta sueldos, et el otro non 



peite nada." 



Cap. 12. „Como et 6 puede el fichdfjo fncer fer batailla de 

 candelas por fnrto ä los de sti pan et d los otros." 



„Si a fidalgo se le perdiere alguna cosa en su casa, bien puede 

 fer facient batailla de candelas en su casa de los omes de su pan; 

 por esto non debe dar nin debe peitar calonia : todos los otros que 

 facen l)atailla deben facer en la sied del rey, et aqueill que fuere 

 vencido debe peitar sesenta sueldos, et sesenta dineros et sesenta 

 meayas de calonia; et de estos dineros debe ser el tercio del rey, et 

 el otro tercio del alcalde, et el otro tercio daqueil que venciere la 

 batailla; si non ficieren en la sied, el vencedor debe pagar sesenta 

 sueldos, et sesenta dineros et sesenta meaillas de calonia, et el ven- 

 cido debe pagar por lo que cayo otro lanto, et porque fizo batailla en 

 otro logar, sino es en la sied, otro tanto: et la calonia destos dineros 

 debe ser partida, asi como sobre escripto es." 



Vgl. Hist. de la legt'sL, Tomo IV. p. 334; — und Helfferich, 

 S. 288, der, wahrscheinlich dasselbe Capitel 11 des Fuero de NaA'arra, 

 nach einer in der t'olonibiiia von Sevilla beündlichen Abschrift im 

 Aiisziige mitgetheilt hat. 



