176 



Dr. Pfizniaier 



1/ ^ 



/L- 



^ ^ ^ ;? ^ 7 l ^ 



7 



7 







7^ 

 l 



f 



7 

 1 ^ 





7^ 





) 



1 ^ 



1. 



^ r 



7 



L 



■7 



Mi-hami-iL'O ugete midzurn-ni nasi sika-sika, moto-ivo fito-tsu- 

 Jii jul-te sita-je tare-taru mi-kami-wo ugete inidzurn-iii f'uta-to- 

 koro-tii jui-te icotoko-no kami-no goto 7iasi-tamai, mi-mo-wo mi- 

 dzikaku fki-age-tamai-te masiira-wo-no gotoku iiasi-tamo-nari. 

 Sono kmni-jori wotoko-icomina-no kami-no jui-sama roakare-na- 

 ru-koto siru-besi. 



„Sie hob ihr Haupthaar empor und machte daraus Haarknoten" 

 u. s/f. Sie band den Grund zu einem einzigen Büschel zusammen, 

 hob das niederhängende Haupthaar empor, band es an zwei Stellen 

 zu einem Haarknoten und gab ihm dadurch das Aussehen des Haupt- 

 haares eines Mannes. Sie zog ihr Unterkleid kurz empor und gab ihm 

 Ähnlichkeit mit demjenigen eines Kriegsmannes. Es lässt sich erken- 

 nen, dass seit dieser Zeit bei Männern und Weibern die Art, das 

 Haupthaar zu binden, verschieden ist. 



7» 



7 





f 



Ja-H<tka-ni sika-sika. Ja-saka-wa ija-saka-nite ni-wo ito-ni 

 nuki-taru 7iagasa-ii'0 in. 



„Die Korallen der acht Bergtreppen'* u. s. 1". Ja-saka (in der 

 hier gebrauchten Wörterschrilt: acht Bergtreppen} ist so viel als 



k 



