lö-w Ml'. ITi^iiiuier 



Jii-fnzu fini-okosi sika-si/ca. Kata-niwa ama-tsn mijuko-no 

 ))ii-)ihca-nari. Muka-momo-ni fnmi-otoi^i fumi-ni-n'a muka-momn- 

 ?il fiimi-nailiumi-to ari. 



„Sie erhob rasch die .Mitte des Dogens" u. s. f. „Der Teste Vor- 

 hof-* ist der erhabene Vnrhof in der Hauptstadt des Himmels. „Sie 

 trat mit vorgestreckten Schenkeln ein" iieisst in der Geschichte: „Sie 

 sank mit vorgestreckten Schenkeln ein." 



^ ^'' 1) ^ 



^ ^ ^ ^^ 

 l 



7 



Momo-wa fidari-migiri mukai-te are-ba miika-momo-to-wa iu 

 kntaki mi-nma-ioo momo-made fumi-iri-tamd-kasi-nari, ito-ito 

 takeku icowosi-ki mi-ari-sama-ivo ija-masi-ku i-i-fsutaje-taru- 

 mono-7inri. 



Da die Schenkel rechts und links vorgestreckt waren, heisst es 

 „mit vorgestreckten Schenkeln", und sie dürfte in den Boden des festen 

 Vorhofes bis an die Schenkel eingetreten sein. Hiermit wird ihr un- 

 gemein tapferes und kühnes Aussehen mit Übertreibung überliefert. 



T l \- ^ '^ ^ 7 ^ 7 V 7 



') 



^ ; ^ - - ') ^ I- ^ - 



^ 7 9 ') M 



Äwa-juki-wa tada-juki-fiari, uwa-no fjutoka narc-ba in. Fumi- 

 iri-t(imo mi-niica-no Isutsi-ico juki-wn tsirnsn ijotokn-ni ke-fara- 

 raka.ti-taind-nari. 



