184 



^ r 



( 





f ^ 



< 



Sate-mi-kami-ico agcte jorl kore-made-no koto-ba tsudzuki 

 ikiwoi ari-te mn-kot<)-7ii souo toki-no nü-ari-sama-wo ml-tnalsuru 

 gotosi, ito-ito me-de-taki inisi-je-kutobn-nari. I 



Übrigens ist der Redesatz von „sie hob ihr Haupthaar empor' 

 bis hierlier voll Erhabenheit, und mau glaubt wirklieh die Gestalt der 

 Göttinn, wie sie damals war, zu erblicken. Es sind äusserst vortreff- 



liche alle Worte. 



I 



7 



f 



Su~!in-7io wo-iin wikoto sika-siku. Iio-tca ue-no kunl-je Ide- 

 mnsi-te-wa owo-mi-knmi-ivo ml-matsuru-koto urnne-ba fnru-baru- 

 inakari-mnwOHU-ni mai-uoburi- si-wo kaku togame-tamu-kuto-ka-U 

 lunn'osi-tamu-uari. 



„Der Geehrte Su- sa-tto Wo" n. s. f. Der Gott antwortet hier 

 Da er, wenn er in das Reich der \^'urzeln ausgetreten wäre, dl' 

 grosse erhiibene Gottheit nicht gesehen hätte, so sei er herauf gckom 

 nien, um seinen Auszug in weite Ferne zu melden, und er frage, wi 

 er auf solche Weise beschuldigt werde. 



