Die Erklärung iler S(iiiucnniiclifi(l{,'e in .liipaii. 1 Ol 



Zu dieser Stelle derAusleuuiie- wird in einer Anmerkung gesagt: 



Jo-/// ukejai-to iü-koto-wa moto ukei-numi-to onazi-koto-ba- 

 ni-iva arazi-ka, uke-ai-no na-id-wa nadzumu-be-kurazu. 



Das im gewöhnlichen Leben gebrauchte Wort ukejai (geborgt 

 erhalten) ist ursprünglich wohl nicht dasselbe Wort wie ukci (eid- 

 lich versprechen). Man darf sich nicht in das Wort uke-ai (welches 

 ebenfalls „geborgt erhalten" bedeutet) vertiefen. 



Die Auslegung fährt fort : 



^^ ^ 1 ^ f ^l ^ ': ^ 



i 



^'' ^^ ^ '. 7 l 7^ 7 f 





7" 



;^ 



72i7^^^^;ff^^ 



TFo»//;<« Hurn-ba sika-sika, kara-bumi-ni ijeni-in-jo iiado ht 

 koto-iti oni()i-via(jd-bc'-knrazu. Funii-ui-wa fuja-stt-aa-no wo-no 

 mlkoto sikd-üika a-ga kokoro akaki-ju-e-ni a-ija umeri-si nii-ko t<i- 

 waja-me-ioo e-tau sikd-sika-lo-nio (tri. 



„Wenn es Weiber sind" u. s. f. Man darf nicht an Ausdrücke 

 des chinesischen Buches Mie Yin und Yang denken und sich irre rüh- 

 ren lassen. In der Geschichte heisst es auch: „Fitji(-su-su-iio wo-iio 

 Mikoto'' u. s. f. „Weil meine Absicht lauter ist, habe ich als Sprüss- 

 linge, die durch midi hervorgebracht win-dcn. zarlhändige Miidchcn 

 erhallen" ii. s. f. 



Sit/.b. d. i»liil.-liist. (1. LI. Ud. II. litt. 13 



