104 r>i. I'fi/, Kiiiier 



^Mmt(t-gntii-n<) kimi- (die MitglieiU-r iIcs Geschlechtes Muiia- 

 yata-nu Icinti", d. i. der (Jehieter von Muna-fjata^. Nach der Vor- 

 schrift helinden sich in dem Kreise Muna-knta , Reich Tsiku zen, 

 drei Altäre von Miina-kafa. f>aselbst werden die Namen „Gott" und 

 „gross** beigelegt. Bei diesem Namen ist Munn-gata der Geschlechts- 

 name, kimi ist das Gerippe (d. i. der eine Lobpreisung ausdrückende 

 Theil des Geschlechtsnamens). 



^■^ 7 - /.^ ^ 7 ; ^ ] "h 



L ^ ^ ^ l y ^ ^ V ^ 



To-tsuka-no Isurugi, kokono-tstika-no tsurugi sika-sika fsurugi- 

 110 nagasa-ico tu. Muto-hnmi-ni-ica koiio koto na-kere-do tsuriigi- 

 no tsuka-iao nigiri sika-sika-to are-ba kotonaru koto-wa nrazi. 



„Das zehngriflige Schwert, das neungritfige Schwert" n. s. f. 

 bezeichnet die Länge des Schwertes. In dem ursprünglichen Texte ist 

 dies nicht enthalten, da es aber daselbst heisst: „Sie legte die Hand 

 an den Griff des Schwertes" u. s. f., ist es kein verschiedener Gegen- 

 staiul. C 



l\^ 



7 '^ 



i 



i 





l 



-^ ZJ "iy ^ 



