Die Erklärung iler Sonnenniichfolge in Japan. 1 Jo 



Fakaseru to-lsiika tsurugi-wo wosi-te sikft-sika, ml-tsu-iio 

 tsnruqi-ioo mi-taln-ni wosi-tanuti-te mi-hasira-no kftmi-n'o nasi- 

 masi. 



„Sie verzehrte das au ihrem Gürtel hängende zehngriltlge 

 Schwert" u. s. f. Indem sie die drei Schwerter zu drei verschiedenen 

 Malen verzehrte, brachte sie drei Gottheiten hervor. 



Mata koko-ni nu-nn-i-no koto-mo naki-ioa tsutaje-no kolona- 

 ru-nari. Sare-do simo-no sa-sa-no wo-no mikoto-no tokoro-ni ame- 

 no im-nn-i sika-sika-lo arc-ha mi-na-i sika-sika-w(i votsi-iti ntsi- 

 taru-ka. 



Dass hier des Teichbrunnens keine Erwähnung geschieiit, ist 

 eine Abweichung in der Überheferung. Da es jedoch unten an der 

 Stelle, wo von Sii-sa-Jio loo-iio Mikoto die Rede ist, heisst: „Üer 

 Teichbrunnen des Himmels" u. s. f., so fragt es sich, ob die Worte: 

 „der Teichbrunnen-' u. s, f. später ausgefallen sind. 



ti I- 'r i 7 !, 1" f 



(X 



-A ^ s, ^ A.. '- 



1 : i^ j r 



1 



^ 1] ^' 7 ^ ^ " ^ 



7" o 



t : ^ i3 f 



^ ^ ^ f r ?" M 

 ^ -^ 07 /i- 1) f ^ 



/u- 



