200 l»''- IM i/. rii.iier 



Maga-tnmit (in der Wörtcrsehiift: die gekrümmten Edelsteine) 

 hat entweder in lliereinstiinmung' mit den hier stehenden (ehinesi- 

 sehen) Zeichen die Bedeutung: »gekrümmte Edelsteine-*, oder es ist 

 so viel als ma-kdf/a-tnnia (vor dem Auge glänzende Edelsteine) und 

 bezeichnet glitzernde Edelsteine. 



f " . 1 ^ ^ 3 ^ , '^ ^ ^ i L 



Ikusa-wo okosi-te moto-btimi-to-wn kotonaru gotokn nare-do 

 sa-ni-tca nrazi. Kami-no-iva mi-midzukara-7io oico-mi-josoi-uomi- 

 wo i-i, koko-iou ikusa-nomi-wo ijeru-nite soiio toki-no sama-wu 

 onazi-koto-iiaru-besi. 



„Sie stellte ein Kriegsheer auf" scheint von dem ursprünglichen 

 Texte verschieden zu sein, ist es aber nicht. In dem Vorhergehenden 

 ist blos von der auf den Leib der Güttinn bezüglichen grossen Aus- 

 rüstung die Rede, hier wird blos von einem Kriegsheer gesprochen. In 

 Hinsicht auf den damaligen Zustand mag es dieselbe Sache sein. 





Ame-no ma-ua-i mi-tokoro-wa tama-nu fasi nnka sn-c-to mi- 

 lahi mi-lokoro-ni nwnn-si-tamaje-ha naru-besl. 



„Drei wahre Bi-unnen des Himmels." Es miiss der Fall sein, dass 

 die (jiiltheiten bei den Häiidern. der Glitte und den Spitzen der Edel- 

 steine dreimal an drei verschiedenen Orten eine Vorbedeutung auf- 

 stellten. 



