Dif Kikl;iriiii{4 ()«-i- S<iniU'iiii:iclif.il^,> in .hijian. 201 



7 



^ ^^ ^ X 7" >r 



7 ,.. i ; 4. r 3 





i i' 



-^ L 



s 7 ; ^ 1-7 



Uke-josete moto-huni-to isasuka i-i-sama-no kawareru-nomi- 

 nite kotonaru kokoro-iva arazi. 



„Sie Hess (die Edelsteine) sclnvimmen, " Dies ist nur eine in Be- 

 zug auf den ursprünglichen Text etwas veränderte Ausdrucksweise, 

 es ist hier kein verschiedener Sinn. 



Oki-tsu mi-ja, naka-tsu mi-ja, fe-tsu mi-ju, ima-mo tsuku-si- 

 no umi-no naka-ni ko/io sima-zima ari-to-zo, fnmi-yii-iea miina- 

 kata-no oki-tsu mi-ja, muua-kata-no naka-tsu mi-ja, muna-kata-no 

 fe-tsu 77ii-ja-to uri. 



Oki-tsu mi-ja (der Palast an der Bucht) , Naka-tsu-mi-ja (der 

 Palast in der Mitte), Fe-tsu mi-ja (der Palast an dem Ufer). Auch 

 heutiges Tages giht es in dem Meere von Tsuku-si Inseln mit diesen 

 Namen. In der Geschichte heisst es: Der Palast au der Bucht in J7//////- 

 kata, der Palast in der Mitte in Muna-kafa, der Palast an dem Uler 

 in Muua-kata. 



