Die Erkläning- der Sonnennacjifolge in Japan. 203 



Ma-koto-ni (surugi-no sii- e-nomi-nite -nui hami-no tama-ni 

 muknjete-mo kolo-ha tnrazu. Sare-do kami-no aru-fnmi-mo owo-mi- 

 kami-wa futa-tabi t^urmfi-wo loosi-tamai-te mi-basirn-no kamt 

 nasi-masi\, sn-sa-no wo-no mikoto-iva filo-tabi tama-wo wosi-masi- 

 te itsu-basha-no kamt tiasi-man-si-uare-ba koko-mo pthukare- 

 iaru-ni-wa arazi-ka. 



In Wirklichkeit sind auch, wenn hlos „die Spitze des Schwer- 

 tes" den ohen erwähnten „Edelsteinen" entgegen steht, die Worte 

 unvollständig. Da indessen in der vorhergehenden Urkunde die grosse 

 erhabene Gottheit zweimal ') ein Schwert verzehrt und drei Gott- 

 heiten hervorbringt, der Geehrte Su-sa-no wo ein einziges Mal die 

 Edelsteine verzelirt und fünf Gottheiten hervorbringt, wird wohl auch 

 hier nichts ausgelassen worden sein. 



Naivo iomo-ni ukei-tamd-nare-ba onazi-sama-ni naru-beki-wo 

 onazi-karazaru-wa isasaka ika-ga-nari. 



Da die Gottheiten demnach in Gemeinschaft schwüren, so sollte 

 dies auf gleiche Weise geschehen. Da es aber nicht eben dasselbe 

 ist, so lässt sich gewisserniassen fragen. a\ ie dies zugeht. 



7 



1) So die Ausie|,-uiig:: In dei- rrkiiiuh' jedoch u:escliiolil dies dreimal. 

 Sitzb. d. phil.-hist. Cl. LI. Bd. U. litt. 14 



