210 Hr. Pfizm it i er 



Mi-nu>na-)K) kim'i , wa-mei-seo-ni fsikii-go-tio ki(ni mi- 

 numa-ari. 



„Die Gebielei" des WiKsserleiclics." In dem Werke: „Übersieht 

 der japanischen Xainen" gibt es ein Mi-numa (in der hier angewen- 

 deten Wörterschril't: drei Teiche) des Heiches Tsiku-go. 



Hier stehen nach mi-numa als in der Zeile belindliche Anmer- 

 kung die drei Zeichen 91. _TflE ^, welche Ma-ga-na (eine Art 



sehr unbestimmter Sylbenschrirt) sind und, wie es scheint, ehenl'alls 

 mi-nu-ma gelesen werden sollen. 



^ r t ; .) ^ 



f 



A 



) f 



-< 7 ) ^ f 



Zeil fi-nari sikn-sika-tva notsi-/to filo-)io f'ude-imrn-bcsi. 



„Zen ist fi" (trocken werden) u. s. f. Dies wird von Späteren 

 geschrieben worden sein. 



Auf die hier angeführten erklärenden Worte folgt in derUrkunde 

 noch: „Dies lautet fi." 



^ y f <i ^ \ ^ ) ) ,^ 1 ^ 



f ^ ^ 1 \ " 4= \- 7 1 + ' 



'^ y ; ^ , > 7 ^ f '" 



L 'A 



Kono 7iotsi-ni sikn-sikn, kofio uje-ni otsi-larn-kolo (iru-ka, 

 sono jn-c-wa su-sa-tio U'O-no niikofo nii-ukei-no toki aknki ml- 

 kokoro-no nani-ju-e-ni kaku tatsi-matsi-ni nniku-wa nari-tamai- 

 kemii 80J10 josi aru-bcki koto-nnri. 



„Nach dieser ZeiC* n. s. f. Vor diesem Satze wird wohl etwas 

 weggefallen sein und z\\ar deswegen, «eil das zur Zeit des Eid- 





