214 



l>r. P ri£in ii i er 



M l r --' 4 ^ ^ t ^ ^ r ^ 



1 ^ ^ ^ -:: L 7 /^ ^ f ^ 



Ou-0-mi-jo l'azime-uo tosi-wa koto-saru-yii omo sika-sika sikii- 

 si-tamö-ico oico-uamc-to-wa iu-nari. Kono koto hiisi-je-wa tanii- 

 no jn-madc som fotn-foto-ni hcai-matmri-si-koto uado kuwasi-kn 

 f'unii-no fstttnje-tii iware-fari. 



Im ersten Jahre des grossen erhabenen Geschlechtsalters wird 

 das „besonders schwere" ii. s. f. „Ausbreiten" «) mit dem Namen „das 

 grosse Kosten- belegt. Über diese Feier, welche ehemals selbst in 

 den Häusern des Volkes auf eine auffallende Weise begangen wurde, 

 wird so wie über ähnliche Dinge in den Überlielerungen zu der Ge- 

 schichte ausführlich gesprochen. 



Zu dieser Stelle der Auslegung wird in einer Anmerkung Folgen- 

 des gesagt: 



Totomi-iio kuni o)wrc-ga sato towoki umi-bata-iii-te tni-to in 

 moo-wo tsuru-ni madzu fazimete tsuri-taru-wo lUsi-iita iwai-kn- 

 100 ni-ai-suru-lo itl-iva iuisi-je-)io ni-i-nje-no koto-no noker eru-nuvi. 



Wenn man \\i meinem Wohnorte in dem Reiche Totomi an dem 

 entlegenen Meeresufer den Fisch tai (Brassen) mit Angeln fängt, ver- 

 zehrt man früher, indem man das Lied des Auswerfens singt und 



') Der .Sinn dieses Ausdruckes ist nicht deutlich. 



