Die Erklärimg der Sonnennaclifolge in Japan. 215 



betet, den zuerst gefaiit^eiieii Fisch. Dies neimt ninn ni-ai-suru (d. i. 

 ni-i-aje-surn, das neue Speisen feiern), und die Sache ist ein Lher- 

 bleibsel der in der alten Zeit herrschenden Sitte des neuen Speisens. 





Ima-no ]o fi-matsi-to iü-koto-ari , sono - siiru-sama tokoro- 

 dokoro-nite isasaka-tsutsu kfni'ari-(0^^~"omo owo-kata kami-wo 

 iii-ai-matsuri-tc jorokobu loaza-nnri. Onore-ga sato irafari-nitc-wa 

 uki-wa oioo-kata ije-goto-ni su-naru-u'o koho hcai-joruhobii-sama 

 ni-i-name-meki-te obojiirn-nari. 



In dem gegenwartigen Zeitalter gibt es das Erwarten der Sonne. 

 Dieses Fest wird an verschiedenen Orten mit kleinen Abweichungen 

 gefeiert, jedoch im Allgemeinen besteht es darin, dass man zu den 

 Göttern betet und sich freut. In den Durclifahrten meines Wohnortes 

 wird es im Herbste fast in jedem Hause gefeiert, und ich kann nn'ch 

 erinnern, dass das Beten und die Freude bei demselben mit dem neuen 

 Kosten Aiinüchkeit hat. 









I 



