Die Erkliirung der Sonnennaelifolge in Japan. 217 



venvondeii, und da man diese noch vor dem „Sehen (h's .Mondes" 

 verwendet, legt man früher dasjeinge, m as man für die Darreiehimg 

 der Speise bestimmt, bei Seite, 



Ko-wo kfüio fi-matsi-ni kajete nori-si-waza-ii'o jamefe-wn vi- 

 t-name-to iü-beku-nan. 



Da man dies mit jenem „Erwarten der Sonne" vertauschte und 

 der Handlung des Lehrers der Vorschrift ein Ende machte, mag es 

 das Fest des neuen Kostens gewesen sein. 



So weit die Worte der Anmerkung, Die Auslegung fährt fort: 



^ t t ^ ! .. ^ 



B 



V . ^ 



"^ =1 \ =1 ^ 



^ ^ ^ y\ - - 



^^ >r i ^ ^) ^ f y 

 ]] ^ - 



J j^ ZJ ^ J- ;;>l ^ -z: 



Fisokn-ni kuso-mari sika-sika, ni-i-name-no matsuvi-tame-ni 

 kijo-maicari-te tsuknrase-tamo ni-i-mi-ja-wo kotosara-ni kegasi- 

 tamö-nari. 



„Er gab heimlich den Kolli von sich- 11. s. f. Er verunreinigte 

 absichtlich den neuen Palast, den die Göttinn für die Feier des neueu 

 Kostens gereinigt und aufgebaut hatte. 





