Die Erkliiiiiir«; der Soiiricnnaeliful^^P in Japan. 223 



Nnga-ndki-tori nnkn-ho-e-no nagaki-ivo na-ni oi-si-nari. Säte 

 kovo toki tinküsi-me-tamai-si-ju-e-ni toko-jo-no-to-wn iu-nari. 



„Die lange singenden Vögel." Dieselben tragen den Namen von 

 der langen Dauer ihres Gesanges. Weil die Götter sie um diese Zeit 

 singen Hessen, steht der Beiname der immerwährenden Naeht (in 

 dem Ausdrucke: die lange singenden Vögel der immerwährenden 

 Naeht). 



4 



7 



) 



Ta-fsikara-wo-no knmi. Oiro-mi-kami-no mi-te-wo tori-te 

 fiki-idasi-matsuramu-tame nare-ba mi-na-tio yotoku mi-te-no tsi- 

 kara sugure-tnmnjeru kami-ni masi-kemu. 



„Ta-tsikarn-wo-tio ktnni"* (der männliehe (iutt der Stärke der 

 Hand). Da dies geschah, damit er die grosse erhabene Gottheit l)ei 

 der Hand nehme und sie herausziehe, ist es der Gott, der, wie sein 

 Name ausdrückt, durch die Stärke der Hand ausgezeichnet ist. 



