Die Erklärung der Sonnennachfolg-e in Japan. /ico 



„Der (liiftifi^e Berg des Himmels" ist derjenige, der sieli in Jamalo 

 befindet. Dieser ilnflige Berg stieg später von dem llinimt'l lieral). 

 Zur Zeit, als er herabstieg, trennte er sich in zwei Tiieile. Der eine 

 Theil w ni'de der in .famalo befindliehe duftige Berg des Himmels. 

 Der andere Theil wird in dem auf das Reich I-jo bezügliehen „Buche 

 des Windes und der Erde" erwähnt. 



^ '" t ^ 7 tl? :^ -f '+> ^ ^ 



I-wo-tsn ma-sakü-ld ju-tsu krttfiura-naiJo-mn i-i-te i-wo-fsii- 

 wa jeda-f'ii-no sigeki-wo in, furu-okma-ioa i-wo jaga-te ju-tu ju- 

 mure-ki, Saka-ki-wa saka-ki-iio kokoro-nite fito-ki-no /la-ni-ica 

 nrazu. Kami-goto-ni tsukoru iokiwa-gi-ii'o subete iu-unru-besi-lo 

 fui'i(-okhia-wn hvare-si. 



„Die Jnnl'huiidert Bäume der wahren Bergtreppe" ist ein Aus- 

 druck von der Art wie „der Zinunlbaum des heissen Wassers" (nach 

 dem eigenilichen Sinne: die riinflnindert Zimmlhäume). woitei i-wo- 

 tsu (lünriiuiulerl) die Dichlheil der Zweige und BläUer bezeichnet. 

 Furn-oklna hat statt i-wo (Innl'hundert) solVirt ju (in dei- W'iiiler- 

 schril't „heisses Wasser", eitrenllicli aber die Zusammenzielumu von 

 i-wn ..l'iinl'hmi,dert") gelesen. Sukd-kl (in tlei- \\'örlerschi-il't : Haiiin 

 der Berglreppe) steht (wie jetzt in tier Wilrterschriil ausgedniikl 

 wird) in dem Sinne von „bliiiiender Baum- und ist keineswegs der 

 Name eines Baumes. Dass es ein allu,enieinei- .Vusdriick lür die bei 



