230 Dr. Pfizmaier 



sah} ji(-fa-k(iliitiii-)}(ivi-to arc-ha kagrimi-no kntfifai-m jorern na- 

 iiaru beki ka.n, fumi uo tsutaje-ni kuwasi-ku iware-tnri. 



„Der acht Fiiss niosseade Spiegel." Ja-tn (in derWöi'terschrift: 

 acht Fiiss) hezeiehnet keineswegs die Grösse. Da in dem Buche der 

 Paläste der (lötter die Stelle vorkommt: „Ja-ta (acht Fuss) ist ein 

 altes Wort uiul hedeutet: acht Häupter. Es bezeichnet acht Blätter 

 mit acht Blüteukeimen", so dürfte dies ein Name sein, der seinen 

 Grund in der Gestalt des Spiegels hat. Es ist in den Überlielerungen 

 zu der Geschichte umständlich gesagt worden. 



r 



-x 



;^ 



? ^ ^ ^ 



Ma-fn-tsu-wa ma-fnto-nite tataje-koto-ba-nari. 



Ma-fu-tsii (in dem Ausdrucke ma-fu-tsu-no kngami, zufolge 

 der Wörterschrift: „der Spiegel des wahren Vorühergehens") ist so 

 viel als ma-fnfo (wahrhaft gross) und ist ein Wort derCberschwäng- 

 lichkeit. 



K 



Aico-nlgi-ff sika-sika awo-mgi-Uije sira-mgi-ti(je-ii(tri. Non- 

 110 Iwui-koto-ba-m nkaru-taje teru-faje ara-taje vigi-tnje nado arh 



