Üie Erklärung Her Soiiiicniiiiclifolf^-e iu Japan. Ätj 1 



Idjc ni onaii-kn-te (isa muta ito-nu ori-laru-wo iii. Sono taje-wo 

 tsndztimetü te-to in-w(i fini-te f'urn-tc fiado tu te-ui onmi. 



„Der grüne Webstoft' der Dari'eicluiiig- ii. s. 1". Dies ist ein grü- 

 nes weiches Tuch und ein weisses weiches Tuch. Das Wort ist mit 

 Ausdrücken wie „das lichte Tuch", „das leuclitende Tuch", „das 

 gr(»l)e Tuch", „das weiche Tuch", welche in den A'orsclu'iltmässigen 

 Gebeten vorkonimen, gleichbedeulend und bezeichnet ein Gewebe aus 

 Hanf oder Seide. Das liier angeluhrte taje (Tiichj lautet zusammen- 

 gezogen te und hat dieselbe Bedeutung wie in sal-te (langes Tuch) 

 funi-te (altes Tuch) und ähnlichen Ausdrücken. 



f . i : 43 ') 



^<S 



Tori-kake ifiisi-je-ira kami-iii ttit(f.siiiu ino/iu-niu fito-ni )nn- 

 tsuiu monu-mo ki-iw jeda-ni tsuke-tnri-si-nari. Köre ima-no jo-no 

 nigi-te-to in mono-no fuzime-narii-besi. 



„Sie nabnu'u und hängten" (die Gegenstände auf verschiedene 

 Zweige). Ehemals wurden sowohl die Gegenstände, welche man den 

 Göttern darreiclite, als die Gegenstände, welche man den Menschen 

 darreichte, an die Zweige der Bäume befestigt. Dies mag der Anfang 

 dessen gewesen sein, Mas man in dem gegeuM artigen Zeitalter die 

 Darreichung des SeidenstolVi's nennt. 





';^^ T ^ l ^ >r \. i, f ^ 



