236 



I>r. P f i z in a i e r 



Ma-sitka-ki-ipo kadztira-to si, fi-kage-ico tnsuki-to si, ko-wa 

 ina-saka-ki-ic(i kitdzuia-ni sn-beki mono-ni nrazi, matti fi-kage-mo 

 wakdki mono-nite tasuki-to sn-beku-mo arazn. 



„Aus den Bäumen der wnliren Bergtreppe machte sie eine Per- 

 rücke, aus dem Flaclis des Sonneuscliattens machte sie ein Trag- 

 hand". Die liier erwähnten Bäume der wahren Bergtreppe sind kein 

 Gegenstand , den man /u einer Perrücke maclien könnte. Auch ist 

 {\(^r Fhichs (k's Sonnenschattens ein gehreeiilicher Gegenstand, den 

 man nicht zu einem Traghand machen kann. 



t t 

 f 



3 



f 



f 



1" 



7 



1 f 





) 



4 



1 :^ 





1/ 



h- 



1 



7 



I- ^ t : 



7 ^ I- f 



Fi-kitge-wo kadzura-to se-si-koto-tca iita-ni-nw owokii jome- 

 re-ba koko-wa masa-ki-wo tasuki-to si, fi-kage-wo kadzura-to si-to 

 ari-si-wo notsi-7ii ufsusi-ajamareru-tnono-nari-io f'uru - okina-no 

 iirare-si-wa saru-koto-nari. 



Da man in Liedern häufig h"est, dass der Flachs des Sonnen- 

 f chattens zu einer Perrücke gemacht wii'd , so thut Furu-okinn den 

 Ausspruch, dass hier die Worte: „sie machte die Bäume der wahren 

 Bergtreppe zu einem Traghand , sie machte den Flachs des Sonnen- 

 schattens zu einer Perrücke" gestanden seien, aher unrichtig ahgc- 

 schriehen wurden, was eine abgeschlossene Sache ist. 



L 



r? ^ + ^^' ^ 



f f f ': \ \ % '■ i ^ : ^ - 



f I- ^ V I- i^ ;}■ i t t V' ^ 



l 



