238 



Dr. Pfizroaier 



I 

 f 



5 





t 



' ^ t 



t 



^ ^ ^ 



f 



7 

 7 



l 

 ) 



1 



7- ^ 



7* 



X ;<- 





7 



t 



\ 



■2\ 



Kamu-gakari sikn-sika, ko-wa kamu-yukuru toki-ni-wa sono 

 fito-no Isune-ni i-i nuni-ki koto-wo i-i, su-muzi-ki koto-ioo-mo 

 sU'tiaru-iüo ima uzu-me-no mikoto-no isune-naranu sama-tii kusa- 

 (jus(i-no ivokasi-ki tiiware-ivaza snru-wo kamu-gakari-to-wa i~i- 

 tsutaje-taru mono-nari. 



„Das göttliche Anhängen'* u, s. f. Zur Zeit des götth'chen An- 

 hängens werden hier Dinge, welche die Menschen gewöhnlich nicht 

 sagen sollen, gesprochen und Dinge, welche man nicht thun soll, 

 gethan. Indem jetzt Uzu-me-no Mikoto auf ungewöhidiche Weise 

 allerhand lächerliche und ausgelassene Dinge verübt, wird dies münd- 

 lich als das göttliche Anhängen überliefert. 



An dieser Stelle der Auslegung befindet sich die folgende 

 Anmerkung; 



1 M P 



7 ' 



) 



1 1/ ^ 



^ T ^ 



f t ^ 

 i 1 J ^1 



r 



1 









7 I- 



^ ) f ^ 



7 ^ ^" 7 



Onore-gn sato-watari-tiite kami-goto-ni itsi-me-to iü mono- 

 tioji(-ffate-to iu koto-suru-nt Jari-do-wo f'ndzusi-te motsi-kite f'use- 

 uki-te sono nje-nite so-wo f'umi-nitrnsi-tsittsn tatsi-mö-koto-ari. 



Wenn in den Durchgängen meiner Gasse bei dem Gottesdienste 

 die mit dem Namen itsi-me (Zauberinnen) beleglen Worte die Hand- 

 lung des Aufsfellens des heissen Wassers verrichten, machen sie das 



I 



i 



