246 Dr. Pfiz.maiPr 



ist, wird in der „uaehlriiglioheii Erklänint!; der grossen Reinigung'* 

 Villi OkiiKi aiisl'iilirlii'li gesagt, riirigeiis wird iiacli dem \'orgaiige 

 des Buches der alten Gescliiclite das (eliiiiesiselie) Wort tsinni 

 (Seliiild) nicht hesundei-s (im Japanischen) gelesen. 



^ ^ l ^ ^ ^ f r f 7 y 



> ': ^ > ^ ' ^ - t > 



^ ] ^ f 7 % ^ ^ ^ ) % 



^ ;x 7 > ;: * 7 :|= /• t t 



Tsl-kura-no oki-do , ko-ira farai-no fito-tan-iw na-ni-site ki- 

 UHimete omoki farni-wo in. Tsi-wa kazu-iio owoki-wo i-i, kura-wa 

 furaje-tsH-mono-wo oku tokoro-wo in. Oki-do-to-ion souo faraje- 

 tsu-mono-no koto-nari. 



„Die Anfstelliingsthiiren der tausend Rüsthäuser". Dies ist ein 

 Name der Reinigung und drückt eine äusserst schwere Reinigung aus. 

 „Tausend" be/eichnel die grosse Anzahl, „Rüsthaus" hezeiehnet den 

 Ort, an welchem die Werkzeuge der Reinigung aufgestellt sind. „Die 

 Aut'stellungsthiiren" sind so viel als die Werkzeuge der Reinigung. 



7 ^ i ^ ^ t '" ^ -X ^ 



') ^ ? ^ :p /!" 



"^ ^^ "^ - ^ ^ f ^ ; 



n'^ 





Tsumi-no omoki-ni-wa fnraje-tsu-mono-mo otvoku idaansimn- 

 ru-koto nure-ha oki-kura-mo owoki-nftri , owo-farai-nn koto-bn-ni 

 tsi-kura-no oki-kiita-ni oki-tara-vHi-nite-to nrn-ga f/otosi. 



