250 Dr. Pfizinaier 





Ftnni-ni owo-ku/fi-nusi-iio kami-no mi-anje-wo ijeni tokoro- 

 ni niinosi-lomi-torl-nanimi-no kamt waka-firu-me-no kami-ni 

 mi-ai-te-to iü-koto are-do wakare-no kann naru-besi. 



In der alten Geschichte heisst es an der Stelle, wo von den 

 Nachkommen des Gottes Owo-kiini-niisi die Rede ist: „Der Gott 

 Nimosi-tomi-tori-nnrumi vermählte sich mit der Göttinn Waka-fini- 

 me**. Allein dies muss eine verschiedene Gottheit sein. 



" ^ t ^ " ^ 



7 



/i- 



7 ^ ^ ^ ^ 



Iwn-to-ico tütete komori-tnasi-ki. Tsiaku-iva kiicamete aja- 

 maru na 7iaru-besi, ro-no na nado-ico ajamani-ni-ja aramii. 



„Sie (die Sonnengottheit) versohloss die Felsenthüre und wohnte 

 in Verborgenheit**. Das (hier in der Wörterschrilt angewendete chine- 

 sische) Zeichen tsiaku muss ein äusserst irriges Zeichen sein. Es wird 

 wohl die irrige Form von ro (in japanischer Aussprache komori „ver- 

 borgen**) oder einem anderen Zeichen sein. 



