Die Erklärung der Sonnennachfolge in Japan. 255 



düng geliabt haben, gegenwärtig wird jedoch bei der Erklärung des 

 Textes Verwirrung entstehen. 



-^ 



;^ 



« f t ^ ^ t 

 ^ ,^ =-" 7 ^ ,s ? 



Fa-fuki-ioa ima-)fo fiihi-go naru-besi. 



Fa-fiiki (wörtlich: das Fliigelgebläs) mag das heutige Wort 

 fuki-go (Blasbalg) sein. 





'^ t ;. ^ T Z 1- 9 7 J^ -^^ ^ ; ^ /- ') 7 



Ko-wo mote tsukuri-niaisiirern mi-kata-ioa fumi-no tsutaje- 

 ni fikare-taru-ni-iva kami-uo sita-ni kata-no na ari, saru-moto- 

 mo aru-ni-ja. Säte ko-wa im-kagami naru-koto ivakiniaje-nasi. 



„Das mit Hüte dieser Gegenstände verfertigte Bild der Gottheit". 

 In den Anführungen aus der alten Geschichte findet sich unter kami 

 (Gottheit) das (durch Wörterschrift ausgedrückte, in dem Buche weg- 

 gelassene) Wort knta (Bild). Es ist dies wohl ein Text der Vergan- 

 genheit. Übrigens lässt sich nicht erkennen, dass dies der Spiegel 

 der Gottheit ist. 



