Die Spraclie in den holnnischen Werken der Japaner. b 1 5 



die entsprechenden japanischen Namen nur als Anhang hinzugefügt 

 werden. 



Die Namen der meisten in diesen Proben erwähnten Pflanzen 

 sind auch in der aus Abbildungen bestehenden, sogenannten grossen 

 japanischen Encyclopädie, eine geAvisse Anzahl überdies in den 

 von Japanern herausgegebenen holländisch -japanischen Wörter- 

 büchern zu finden. Um den Pllanzenkennern, welche in der Lage sein 

 dürften , die verschiedenen Abbildungen zu benützen , Anhaltspuncte 

 zu weiteren Forschungen zu bieten, hat der Verfasser in seiner 

 deutschen Erklärung die allerdings sehr unzuverlässigen botanischen 

 Namen, welche bei dem erstgenaimten Werke Äbel-Remusat in Ver- 

 bindung mit einigen französischen Naturforschern, bei den letzt- 

 genannten die japanischen Herausgeber aufgestellt haben, angemerkt, 

 was er durch die Abkürzungen Enc. jap. und Ned. taal (ISeder- 

 duitsche ta(d) bezeicimete. 



