Die Sprache in den hotanischen Werken der Japaner. 517 





k ^ i k' ö ^£ f 



^ ^ 



y. 



y 



^ * ^i' .H t p,^ ^ 



Takasa go-roJm siaku, si get-ni fnna-wo firakii, iro nsu-sirokii 

 arii-i-wa murnsuki-iro , kltsune-asntni-tio funa-katalsi-tn ni-tari. 

 Roku-get-ni kulci fa knre-kokarete kurosi Köre muta ro-ro-no 

 sono fito-tsii nari. 



Die Höhe beträgt fünf bis sechs Scluih. Im vierten Monate des 

 Jahres entfaltet es ßliithen. Dieselben sind von Farbe lichtweiss, bis- 

 weilen purpurn und gleichen von Gestalt den Blüthen des kitstine- 

 asnmi (die Fuchsdistelj. Im sechsten Monate des Jahres verdorren 

 Stengel und Blätter, versengen und werden schwarz. Auch die 

 Pflanze ro-ro (das sickernde Schilfrohr) ist mit diesem eine und 

 dieselbe. 



IL Die Pflanze f^ ^ B^ ^'' Ihu-mo. 



Der chinesische Name^jt^Z-wj?« bedeutet „die Mutter der Muschel". 

 Der japanische Name ist ]\ Jh \ )\ f'awa-kuri , das \\\ Euc. jttp. 

 durch uvidaria cirr/insa wiedergegel)en wird. 



^ 'ih 'b f^ - ^ 1 * fe ^ - 



